From Chris Rea to Heather Nova

Meine verstorbene Frau Astrid-Uta hat in ihren letzten Jahren (an meiner Seite) einige ihrer Eindrücke über ihre Adoptivheimat Venezuela auf Papier festgehalten. Der Grundton ihrer schlichten, kurzen Erzählungen war humorvoll, auch wenn sie sich manchmal  wohl einiges an Frust aus der Seele geschrieben hat.  Mein Eindruck, sie habe trotzdem in ihren letzten Tagen keinen Groll gehegt, was unser Leben in Venezuela betraf, hat sich nicht nur bestätigt, sondern sogar verstärkt im Laufe der Jahre. 2001 waren wir auf Bonaire für 10 Tage; es waren unsere ersten Ferien außerhalb Venezuelas nach ihrer Pensionierung. Aus dieser Reise stammt der folgende Text.  Demnächst kommt noch einer hinzu.   FLUGGESELLSCHAFTEN In Venezuela ist Fliegen immer ein Abenteuer, eine Aufregung. Die Flugpläne sind generell so konstruiert, daß die Anschlußflüge erst in Stunden erfolgen oder gerade weg sind. Pünktlich fliegt selbstverständlich auch keine Maschine. So dau...

Hallo Ihr, den folgenden Text habe ich 2007 ins Spanische übersetzt.  Natürlich soll hier klargestellt werden, daß ich keine Copyright-Rechte auf den Text besitze, doch ich schätze diesen Autor sehr, und es war für mich eine wunderbare Arbeit, diesen Text zu übersetzen.  Ich will nur einen dokumentarischen, didaktischen Zweck damit erfüllen.   PAUANUI UNA HISTORIA DE NUEVA ZELANDIA EN LUGAR DE FLORES! Por Alfred R. Pallas 1984 Él ha de llevar algun día una vida llena de sentido y plena. Éste era el único deseo con el que ella se ocupaba. Día tras día paseaba por la playa y hablaba con su hijo. Aunque todavía lo llevaba dentro de su vientre, sabía dos cosas con certeza: habría de ser un niño, y llegaría a ser un gran hombre, que mostraría a las personas el camino a una vida llena de sentido y contenido. Segila era una mujer única y se había propuesto también ser una madre maravillosa. Una madre que le daría a s...