Ir al contenido principal

PAUANUI


Hallo Ihr,

den folgenden Text habe ich 2007 ins Spanische übersetzt.  Natürlich soll hier klargestellt werden, daß ich keine Copyright-Rechte auf den Text besitze, doch ich schätze diesen Autor sehr, und es war für mich eine wunderbare Arbeit, diesen Text zu übersetzen.  Ich will nur einen dokumentarischen, didaktischen Zweck damit erfüllen.




 
PAUANUI


UNA HISTORIA DE NUEVA ZELANDIA

EN LUGAR DE FLORES!

Por Alfred R. Pallas
1984




Él ha de llevar algun día una vida llena de sentido y plena. Éste era el único deseo con el que ella se ocupaba. Día tras día paseaba por la playa y hablaba con su hijo. Aunque todavía lo llevaba dentro de su vientre, sabía dos cosas con certeza: habría de ser un niño, y llegaría a ser un gran hombre, que mostraría a las personas el camino a una vida llena de sentido y contenido.

Segila era una mujer única y se había propuesto también ser una madre maravillosa. Una madre que le daría a su hijo todo lo que un hijo desea de su madre.

Sabía la importancia de los nombres, y buscaba el nombre que se adecuara a su hijo. Su esposo aceptaría su elección, pues él sabía que ella era muy intuitiva cuando se trataba de asuntos que tuvieran que ver con su futuro hijo.

Todos los días hacía su pregunta al sol, a la arena y al mar. Y un día, cuando esperaba atentamente una respuesta, halló una gran concha de madreperla en la arena. La luz del sol la hizo brillar en todos los colores, y Segila dio las gracias al mar, a la arena y al sol por ese símbolo especialmente hermoso de la dicha y la riqueza.

En su idioma nativo, esa especie de concha se llama „Paua“. Cuando su esposo vio la concha, se alegró por el hallazgo de la „Pauanui“, de la gran concha Paua.

Esa misma noche, poco después de medianoche, trajo al mundo sano a su hijo. Cuando su esposo preguntó por el nombre, ella dijo: El sol, la arena y el mar respondieron a mi pregunta. Él ha de llamarse „Pauanui“.

Era el segundo hijo que había parido, pero sin embargo eran uno y el mismo ser. Su primer hijo sólo llegó a cumplir dos años; pues su corazón no era sano, y así se fue de vuelta al otro reino. Desde entonces sólo tenía un deseo, quería estar de nuevo junto con él. Mucho habría preferido haberse ido enseguida con él. Pero tuvo que esperar por él casi 10 largos años hasta aquél día.

Pauanui aprendió muy rápido las lecciones de la vida y encontró su alegría entre las plantas y animales, que admiraba y protegía. Sus preguntas no sorprendían a su madre; pues ella no esperaba de él otra cosa. Los pensamientos de su padre los podía leer, e intervenía en conversaciones que su padre sostenía sólo consigo mismo.

Cuando salía a pasear con sus padres, ya les contaba de los eventos que tendrían lugar ese día. Todo deseo parecía cumplirse para él. Si su padre le negaba aquí y allá algún deseo, entonces lo aceptaba como si a través de ello se le hubiera cumplido otro deseo.

¿Qué debo hacer para mostrarle a otras personas cómo pueden dar más sentido y contenido a su vida, en lugar de preocuparse sólo con las preocupaciones, alegrías, miedos y esperanzas cotidianos?


Si quieres enseñar a otros, entonces debes convertirte primero tú mismo en un gran maestro de la vida, le respondió su madre. Los seres humanos querrán aprender de ti si les puedes mostrar que tú puedes llevar una vida llena de sentido y exitosa.

Y así él decidió obtener también reconocimiento, posesiones e influencia, para como hombre exitoso encontrar oyentes interesados.

¿Cuál es tu meta?, quería saber de él su padre, cuando abandonó la casa paterna.
¡Te doy las gracias por tu observación!
Su padre hacía mucho que se había acostumbrado a que Pauanui leía sus pensamientos.

En casa había aprendido a hacerse consciente de sus conocimientos más importantes en el camino a la dicha y el éxito, en forma de una oración después de cada comida.

Y así, esa misma noche después de comer se sentó en silencio:


YO ESTOY abierto ante todo
lo que me acerca más a TI.

YO SOY receptivo para todo
lo bueno, hermoso y verdadero.


Cuando, después de algunos meses, ya había vivido y visto muchas cosas buenas y no buenas, muchas cosas hermosas y no hermosas, muchas cosas verdaderas y no verdaderas, notó que llegaba el momento de acordarse de su meta propiamente dicha y acogió un nuevo conocimiento en sus oraciones.

Sólo ahora sentía que había comprendido la verdad completa del pensamiento paterno.


YO ESTOY en mi camino hacia TI
y miro sólo hacia adelante.


Sin embargo, el mundo era demasiado polifacético, con demasiado trajín, demasiado efímero, demasiado en primer plano y demasiado tentador, como para concentrarse siempre sólo en su meta trazada originariamente. Había días y semanas en los cuales se perdía por completo en el mundo. Pero ya pronto se reencontraba a sí mismo en medio de sus enredos y observaba que no podía reestablecer su paz y su armonía intentándolo con los medios con los que las otras personas creían lograrlo.


YO TE ESTOY agradecido
porque también piensas en mí
cuando te olvido a TI.

YO TE ESTOY agradecido
por los procesos de aprendizaje que TÚ me das
si te pierdo a TI de vista.




Y con ese conocimiento podía aceptar en paz interior y armonía las difíciles y a primera vista incomprensibles situaciones en su vida, aun cuando no siempre le resultara fácil. Por esta razón presentía que ésto sólo podía ser la mitad de la verdad.

Sin embargo, cuando se hizo consciente de que sólo recuperaba su paz interior si se desprendía de todos los conflictos, problemas y contradicciones externos y se volvía a la Guía interior, encontró también el complemento.


YO TE ESTOY agradecido
de que TÚ sólo quieres lo mejor para mí;
pues todo lo que TÚ haces para mí
sirve a TU obra.

En ese conocimiento puedo aceptar TU Guía.


Él estaba claro en que sin su guía interior se enredaría él mismo una y otra vez en problemas. Y también había tenido la experiencia de que entonces, muy rápidamente, vería como su meta la solución de esos problemas, para pronto perderse en todavía más problemas y muchas diversas metas que lo harían dudar cada vez con más fuerza de alcanzar de su meta originaria.

Por esa razón lo convirtió de forma consciente a ÉL como su compañero, y pronto descubrió que el Creador y la Creación tenían que ser uno, y el solo pensamiento de estar separado del Creador y poder llevar una vida completamente autónoma, llevaba al sufrimiento y al dolor.


YO ESTOY en TI, y TÚ estás en mí.
Mi verdadero yo eres TÚ -
¿De qué debiera estar orgulloso?

TÚ eres Creador y Creación -
TÚ eres todo lo que es.
Mi ego es sólo un sueño.


Ese humilde conocimiento cambió fundamentalmente su idea del éxito. Él reconoció que la mayoría de las personas, en su persecución de lo que entienden por éxito, sólo corren en círculos. Es verdad que cambiaba la locación para su circuito, pero el camino seguía siendo siempre el mismo, y cada quien se quita a sí mismo la oportunidad de alcanzar su verdadero éxito. Algunos corren más rápido de una vuelta a la otra, otros se rinden, pero tampoco encuentran la solución.

Pero, cuando también encontró la segunda mitad de esa verdad, supo al mismo tiempo que con ello le había sido transferida una gran responsabilidad.


YO SOY TÚ,
y TÚ puedes alcanzar todo a través de mí.


Entonces reconoció la diferencia entre una misión vital que recibimos transmitida en razón de nuestra propia historia previa que se remonta a muy atrás en el tiempo, y las nociones de éxito provenientes de nuestro ego. Pero él no hacía esta diferenciación de manera superficial y no clasificaba automáticamente a los pobres entre los „buenos“ y a los ricos entre los „malos“.

Él no diferenciaba en absoluto entre los „buenos“ y los „malos“, sino que reconocía que todos estaban en su viaje – cada quien en su camino y cada quien en un punto diferente.

Día tras día acudía Pauanui al silencio para hacerse cada vez más clara su tarea, confiar con cada vez más fuerza en su intuición y reconocer cada vez más claramente su ego.


YO ESTOY consciente de mi misión
y conozco mis metas con exactitud.
Por esa razón estoy en capacidad
de tomar decisiones rápidas y correctas.


Su paz interior se volvió cada vez más grande, y había días en los que no se daba un segundo de paz exterior. A veces podía trabajar durante días y lograba muchas cosas. Y había también días en los que aparentemente estaba de vuelta en la vida normal. Se entregaba a la relajación y se dejaba distraer con juegos y diversiones. En esos días era cuando menos era comprendido; pues trabajos importantes parecían quedar tirados y oportunidades auténticas parecían no ser utilizadas.

Pero él sabía que su conducta era correcta; pues también para ese conocimiento había encontrado el otro lado de la verdad: Yo sé que todo se da a su tiempo; pues ÉL da a SU tiempo.


YO ESTOY ya en mis pensamientos junto a ti y
con ello en pensamientos ya he alcanzado mi gran meta.
Por eso no necesito hacer nada
que todavía no esté maduro en mí.
Y todo lo que hago
puedo por ello hacerlo con todo el corazón.



Entretanto ya era muy exitoso; pues conocía las reglas de juego más importantes del éxito y se regía también por ellas. Por causa de su éxito naturalmente atraía muchas personas. Algunos sólo querían asolearse en su éxito. Algunos le envidiaban su éxito y querían sacarlo de su camino. Y otros a su vez querían estimularlo, pues veían su propia tarea en apoyarlo en su gran misión y servir también con ello a su propio propósito vital.

Muchos querían hablar con él y tener respuestas a sus preguntas, pero él callaba a menudo; pues él veía al través de muchas cosas. Su amplia visión se agudizaba en razón de sus experiencias consigo mismo y con sus semejantes cada vez más. Él sabía que se había comprometido a sí mismo con relaciones claras y debía poner renovadamente a prueba que su tarea le era más importante que la satisfacción de su ego.

Ésto no siempre era sencillo; pues había cada vez menos personas que lo entendían. Y cuando sus amigos esperaban que debía justificarse, había entonces momentos en los que era dejado completamente solo.



YO ESTOY en armonía conmigo mismo.
YO ESTOY en armonía con todos los seres
y puedo callar.



Las personas que entretanto lo conocían bien, y ésos eran muy pocos, por lo menos más tarde comprendían porqué él a veces miraba sin actuar o incluso callaba, mientras esperaban que debía actuar o hablar. Experimentaban que, pese a todas las expectativas contrarias, la cosas se volcaban a su favor y así podían ellos mismos ganar más confianza en su propia intuición. „Me alegro si puedo darles puntos de vista que contribuyan a desmantelar sus miedos y sentimentos de culpa.“

Le gustaba recordar su juventud y los pensamientos de su padre, que una y otra vez había intentado llevarlo a la comprensión cuando quería criticar o juzgar. Una de sus más difíciles tareas consistía en encontrar y practicar, para ese conocimiento del „saber callar“, también la otra mitad de la verdad.


YO SOY TU portavoz y hablo con agrado
si mis palabras TE alegran.



En razón de sus meta trazada no había aprendido un oficio determinado, sino que intentaba informarse del modo más polifacético posible y desarrollar todos sus talentos. Con ello se había ganado pronto la reputación de simplemente saber hacer todo. Ya que por otra parte nadie conocía su verdadera meta trazada había igualmente muchos que eran de la opinión de que él mismo no sabía lo que quería. Pero sólo contribuían a mantener alejados de él a otros que no tenían buenas intenciones.

Y así acuñó él un día la frase: „Cuando alguien es criticado, nada dice éso sobre aquél que es criticado, pero todo sobre aquél que critica.“

Así que él podía vivir igualmente bien con crítica que con elogio y admiración. Ambas cosas lo dejaban inmutable.


YO SOY polifacético y talentoso.
Todas mis capacidades TÚ me las diste
para mostrar a otros de lo que soy capaz
cuando dejo que TÚ surtas efecto a través de mí.



De vez en cuando se retiraba por varias semanas y nadie podía hablarle. Aunque sus amigos aceptaban esto, les resultaba difícil arreglárselas en ese tiempo sin su presencia. De otra forma escuchaban diariamente sus palabras y sabían que él respondería todas sus preguntas. Pero él sabía que ante todo debía enseñarles a pensar y actuar de forma autónoma, para que no dependieran de él.

Después que su obrar se hizo cada vez más claro y ya muchas personas se interesaban por sus palabras, sus amigos quisieron despertar más atención e interés por él. Pero Pauanui no estaba interesado para nada en ello; pues él siempre decía: „ÉL habrá de enviarnos las personas que deben venir a nosotros.“ Pero él tenía que repetir esas palabras casi a diario; pues ningún otro tenía tanta confianza en ÉL como él. Ésta era la segunda mitad de ese conocimiento.


YO ESTOY en TÍ, y TÚ estás en mí.
Ese saber me basta
para que me resulte fácil
retirarme en esa consciencia y
permanecer completamente inadvertido para otros,
si TU obra lo exige.


Diariamente, sus amigos querían influir en sus decisiones, pues querían aferrarse a lo que había sido alcanzado. De las experiencias querían hacer principios y de las circunstancias dadas querían extraer dogmas. Y cuando se trataba de ganar o preservar un amigo, le instaban una y otra vez a hacer valer su influencia. Pero él dejaba las cosas suceder; pues sabía que la verdadera fuente del éxito no se encontraba en determinadas circunstancias, personas, conexiones o relaciones.

Precisamente en ese tiempo fue atacado y criticado a menudo. Lo llamaron sin corazón, irresponsable e inconsciente. Pero él tenía comprensión para ellos; pues sabía que todavía les faltaba sabiduría.

„No se hagan dependientes de los „ríos“ por medio de los cuales reciben ternura, dinero, amor, reconocimiento y otras cosas. La verdadera fuente es ÉL, y ÉL cambia los cursos de los ríos.“



TÚ tan sólo eres la fuente de mi éxito y de mi bienaventuranza,
la fuente del amor y de la alegría.
YO ESTOY agradecido de que no tenga que atarme a algo
y de que TÚ me sorprendes y alegras una y otra vez
con nuevas personas y circunstancias.



En ese tiempo no siempre le resultó fácil ceñirse a todos los conocimientos. Y cuando era atacado y sabía que servía más al asunto retirarse en silencio que justificarse públicamente, a menudo se sentía el hombre más solitario en este universo. Sólo su certeza de que su responsabilidad, su consciencia, su corazón estaban asentados en planos mucho más elevados le dejó llevar también siempre en su consciencia la otra mitad de esa verdad.

„Si quieren ser fieles a su ego, entonces no pueden ser libres para ÉL.“

De ninguno de sus amigos esperaba apego u obediencia. Durante todo ese tiempo no emprendía intento alguno de influenciar a otro. A pesar de ello ya había pasado el tiempo en el que él se dejó utlilizar; pues las verdades para el trato con las personas hacía tiempo que las había reconocido.


YO TE SOY fiel y cumplo
lo que me das en encargo.
Quiero estar con las personas
que TÚ me das.







Algunos estaban ya desde hace algunos años en su cercanía y buscaban la autorrealización y la iluminación. Se preguntaban porqué él no había dicho todavía palabra alguna al respecto, si bien otros maestros espirituales hablaban primero que nada sobre ello y atraían con ello a sus alumnos.

„Conozco el deseo de Ustedes. Pero este deseo sólo puede cumplirse cuando sea su único deseo.“

Por ello muchos lo consideraban demasiado materialista y demasiado mundano; pues él vivía sólo en el aquí y ahora. Preguntas sobre la vida en el más allá respondía el siempre así:

„Empieza primero a vivir, antes de que pienses en la muerte. Pero con gusto quiero transmitirles una mitad de la verdad.“


YO ESTOY agradecido por el día de hoy, que TÚ me regalas.
Cada día quiero servirte a TI,
Para que TÚ te alegres de mí y yo me acerque cada vez más a TI.


Muchos de sus antiguos críticos se habían vuelto entretanto sus más atentos alumnos, y él sabía en razón de su propia experiencia que la crítica sólo muestra un nivel de madurez no desarrollado todavía; pues él ya hacía mucho que no criticaba persona alguna.

Ese conocimiento, por un lado no criticar nada ni nadie y por el otro lado no tolerar nada ni nadie que quisiera sacarlo del camino a su meta, exigía una capacidad de discernimiento cristalina y una consecuencia insobornable, así como amor a todas las criaturas.

Una y otra vez fue puesto a esa prueba, y cuando se mantenía firme por largos períodos de tiempo, sabía que pronto habría de haber alcanzado su meta, y que su meta -estar maduro para enseñar a otras personas- representaría al mismo tiempo el final de su misión de enseñanza.

Una mitad de la verdad la llamaba Previsión. „Ustedes pueden confiar ciegamente en ÉL, pero no en el propio ego. ¡Hasta tanto no tengan el propio ego bajo control, permanezcan vigilantes!“


YO ESTOY abierto a TU palabra y sé
que TÚ me conduces
de forma que siempre pueda estar seguro de mi camino.



Él sabía que la previsión era necesaria si confiaba sólo en su intelecto, si cedía demasiado terreno ante el ego y se aventuraba a ese plano con las personas. Por esa razón le resultaba fácil prestar atención al otro lado de esa verdad. Sí, él consideraba a esas alturas más valiente ser precavido y mucho más precavido ser valiente. „Probarse ante el ego estimula el propio ego. Probarse ante ÉL, estimula la propia confianza en ÉL.“

Pauanui conocía la fuente verdadera y a esas alturas sólo podía sonreír sobre cuán precavidamente manejó antes sus provisiones, para guardarse algo para más tarde. Hoy sabía que todo el porvenir sería mucho más incierto si guardase provisiones.

YO ESTOY en TÍ, y TÚ estás en mí.
TÚ me conduces sólo a lo que me lleva más cerca de TÍ.


Su ámbito de influencia se engrandecía con cada día que pasaba. Y su actividad le trajo notable riqueza. También en este estadio había críticos que le reprochaban que sólo encandilaba a las personas para enriquecerse a costa de ellas. Pero él nada hacía para atraer a sí propiedades. De todas partes le eran traídas cosas. Pauanui vivía una vida muy modesta en el lujo. Sólo comía para preservar su cuerpo, pero comía también sólo lo mejor que podía darle a su cuerpo. Él podía disponer de todo, pero sin embargo nada poseía; pues él no era poseído por nada.

„¿Porqué quieren Ustedes ser pobres y sin recursos, en lugar de cumplir su tarea con los mejores medios posibles? ¿Acaso es honrable y elogiable atarse los pies cuando ÉL los llama?“


YO ESTOY en TU obra, y TÚ me das todo
lo que necesito para servirte.
Lo que para TÍ cuenta es que cumpla TU obra.
Y por eso TÚ me das todo lo que me ayuda a hacerlo.


Reconocer la otra mitad de esta verdad había tomado años; pues siempre había anhelado poder estar finalmente a la altura de su tarea, para mostrarle a otras personas el camino a la dicha y el éxito. Cuántas veces le había preguntado a ÉL: „¿Porqué no me ayudas a guiar a las personas en el camino a TI? ¿Porqué le das a otros riqueza que sólo usan para hacer la guerra y matar a otras personas?“

Él tenía primero que disolver su ego por completo para también reconocer ésto. Cuán salvadora fue sin embargo la respuesta; pues él reconoció que había sido puesto a salvo de una responsabilidad que no podía ser llevada.

„Quien posee algo, ha fallado en su meta; pues entonces su meta es la posesión, y para alcanzar la meta propiamente dicha falta la energía.“


YO TE ESTOY agradecido de que todo
lo que TÚ me das sólo necesito administrarlo.
Y YO ESTOY agradecido de que TÚ me das sólo
lo que también puedo administrar.



Aunque nunca exigió obediencia de otros, él mismo estaba dispuesto a seguir siempre su intuición. Tenía suficiente autodiscipilina para hacer, sin preguntar, lo que le exigía su voz interior. El tiempo de las discusiones hacía largo tiempo había pasado. Cuando sus alumnos discutían para luego preguntarle quién de ellos tenía razón y cuál opinión era la correcta, entonces les decía: „Mientras Ustedes esperen encontrar la verdad con discusiones, podrán seguir discutiendo por largo tiempo.“



YO ESTOY siempre en armonía con mi más íntima convicción.
Así haré sólo lo que TÚ esperas de mí.


Él sabía que todo discutir sólo estimularía el ego, pero no contribuiría a abrir el flujo de la intuición. „Pregúntate a ti mismo“, decía Pauanui, cuando se le pedía tomar posición durante una discusión: „Pues sólo en ti encontrarás tu respuesta correcta.“ Él sabía que con ese proceder acercaría a sus alumnos automáticamente a ÉL, sin influirlos en forma alguna. Ésto siempre lo hacía particularmente feliz, si bien sus alumnos a veces estaban enojados de que no se expresara concretamente sobre ello.



YO ESTOY agradecido por el poder
de influenciar a otros
sin acorralarlos en su libre albedrío.

YO TE ESTOY agradecido
de que puedo utilizar ese poder
para guiar a otros hacia TI.


Pauanui sabía exactamente que sólo le estaba permitido utilizar ese poder en función de su propia misión y de que el desarrollo completo de su personalidad sufriría un enorme revés si cayera en la tentación de poner en primer plano motivos egoístas. Sin embargo, ésto hace mucho que ya no era pensamiento para él, pues sabía la responsabilidad que tenía para con sus alumnos. Por ello obtenía siempre guía interior y no desatendía ninguna de sus oraciones; pues una cosa era tan importante como la otra, y para todo conocimiento había dos lados.

Todos se admiraban su flujo de energía que nunca se acababa, su infinita paciencia y su comprensión para todo y para todos. Y cuando se le preguntaba por el secreto, entonces respondía: „no crean que obtienen la energía sólo de Ustedes mismos. No se pregunten a quién, qué y cuán a menudo tienen que perdonar. No pregunten por razón y sin razón, por correcto y falso, por bueno y malo.“


YO SOY como el sol e irradio
con mi amor a todo y a todos -
sin diferencia.
Y con cada rayo de mi amor
elevo el torrente de TU amor;
pues YO SOY TU canal.



A sus alumnos les hubiera gustado saber si a esas alturas él ya estaba „iluminado“; pues cuando conversaban con discípulos de otros „maestros“ habrían querido haber mostrado con gusto también un „iluminado“ o „santo“. Pero él no lo dejaba llegar a semejantes preguntas.

„Ustedes primero anhelan reconocimiento y honores mundanos. Pero tan pronto reciben más que el largamente esperado reconocimiento, su humildad es tan grande que el más grande deseo de Ustedes consiste en hacerle llegar a ÉL ese reconocimiento. Y para Ustedes será una nueva tarea portar esto constantemente en la propia consciencia.“

Para entonces no había para él ni cariño ni rechazo, ni preferencia ni desventaja, ni apoyo ni negación. Para él sólo había el ser sempiterno, la eternamente válida palabra de ÉL.




YO SOY en TU amor.
TU amor es mi fuerza vital.
Si yo estuviera tan sólo un instante sin TU amor,
ya no sería.

YO SOY ése TU amor,
y todo lo demás es sin importancia -
y por ello estoy agradecido.



Él había alcanzado el propósito de su vida y le había sido confirmado lo que su madre le había dado para el camino. Sólo cuando él mismo llevó una vida dichosa y exitosa vinieron las personas hasta él para aprender de él. Una vida plena y con sentido estaba ya tras de él. Muchas personas habían venido y se habían ido. Cada uno recibió con sus palabras una oportunidad para tomar él mismo la vida en sus manos, para llenarla de sentido y contenido. Estuvo feliz y agradecido por cada pequeño progreso de sus alumnos, si bien a veces con gusto los hubiera incentivado a más esfuerzos. Él sabía sin embargo que era igualmente importante hacerlos conscientes de sus propios progresos, para que ellos mismos reconocieran que podían cambiarse a sí mismos y a su vida y con ellos llevaban solos la responsabilidad por su vida.

Naturalmente esperaba la pregunta por la otra mitad de la verdad hacia la autorrealización. Al mismo tiempo sabía que éste sería el tiempo en el que debía retirarse de ellos para dejarlos completamente libres, para que pudieran dedicarse a su tarea, que ahora esperaba por ellos.

Una y otra vez les ponía en claro que no solamente debían no sólo predicar, no moralizar, no influenciar, sino que debían dar ejemplo. „Cuando Ustedes estén en amor y armonía con Ustedes y con su entorno, entonces Ustedes serán los verdaderos portadores de paz en esta tierra. Pues sólo cuando el individuo se dedique a su propio destino, se cambie a sí mismo en lugar de querer cambiar a otros, recibirá su paz esta tierra. Tan pronto Ustedes reconozcan la última gran verdad como parte de su propio verdadero yo, sin desatender las otras verdades, se convertirán en embajadores del amor y de la paz, sin tener que decir una palabra.“


YO SOY espíritu y tengo un cuerpo
que puedo dejar a un lado en todo momento
sin por ello ser más o ser menos.



Traducción: Sérvulo Uzcátegui-Gómez
Chiguará(Mérida), Venezuela.
20.-21.12.2007




La produccíon de esta obra la apoyaron algunos queridos amigos dándonos su „diezmo“ para ello.

Agradezco en este sitio a todos los que desde muchos puntos de vista nos ayudaron y nos ayudan ahora a hacer accesible esta obra a todos los seres humanos que creen en las inagotables capacidades dentro de todo ser humano y que quisieran contribuir a descubrirlas y estimularlas.


Quizás esta historia un día se haga realidad.

Quizás incluso Usted contribuya a ello.

Quizá se reconozca ya en las primeras páginas.

Quizá quisiera que todas las personas lean este libro.

Quizá regalará muchos libros – en lugar de flores.

Quizá gane con ello nuevos y maravillosos amigos.

Quizá otros conozcan un lado completamente nuevo de Usted.

Quizá reconozca el sentido y la meta de su vida.

Quizá ponga este libro de nuevo a un lado.

Quizá entenderá la historia sólo más tarde.







Pero con seguridad nunca estuvo tan cerca de las respuestas que siempre había deseado y que le den la seguridad de que está en el camino correcto, que siempre estuvo en el camino correcto y que siempre estará en el camino correcto...

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...