Ir al contenido principal

Fluggesellschaften

Meine verstorbene Frau Astrid-Uta hat in ihren letzten Jahren (an meiner Seite) einige ihrer Eindrücke über ihre Adoptivheimat Venezuela auf Papier festgehalten. Der Grundton ihrer schlichten, kurzen Erzählungen war humorvoll, auch wenn sie sich manchmal  wohl einiges an Frust aus der Seele geschrieben hat.  Mein Eindruck, sie habe trotzdem in ihren letzten Tagen keinen Groll gehegt, was unser Leben in Venezuela betraf, hat sich nicht nur bestätigt, sondern sogar verstärkt im Laufe der Jahre.

2001 waren wir auf Bonaire für 10 Tage; es waren unsere ersten Ferien außerhalb Venezuelas nach ihrer Pensionierung.
Aus dieser Reise stammt der folgende Text.  Demnächst kommt noch einer hinzu.




 
FLUGGESELLSCHAFTEN

In Venezuela ist Fliegen immer ein Abenteuer, eine Aufregung. Die Flugpläne sind generell so konstruiert, daß die Anschlußflüge erst in Stunden erfolgen oder gerade weg sind. Pünktlich fliegt selbstverständlich auch keine Maschine. So dauern Kurzstrecken - Tage. Wegen des uneinschätzbaren Verkehrs muß man auch frühzeitig auf dem Flughafen eintreffen, denn man weiß nie, ob gerade auf der Straße bzw. Fahrt zum Flughafen ein Berg gesprengt wird, oder die Straße wegen Bauarbeiten oder eines Radfahrconcurses oder gar wegen einer Demonstration, oder Prozession gesperrt ist.
Das Abenteuer der Anfahrt hatten wir auf dem Weg nach Bonaire gut gelöst. Wir waren rechtzeitig auf dem Flughafen und die Maschine der Linie Santa Bárbara war nur um 15 Minuten verspätet. Der Fußweg vom nationalen zum internationalen Airport wurde ebenfalls schnell und gut bewältigt. Wir fanden den Schalter der ALM sofort, wir waren übrigens die letzten der 12 mitfliegenden Passagiere. Etwas Ärger kam beim Zahlen der Flughafentax auf, die verlangen glatt pro Kopf einen Hunderter.
In der Maschine der ALM fühlten wir uns recht venezolanisch. Der Steward war sogar nett. An Bord gab es weder etwas zu trinken noch zu essen.
Der Transit von Curacao nach Bonaire ist kurz, eigentlich problemlos. Bonaire war in Sicht und der Pilot fuhr das Fahrwerk aus. Dann zog er die Maschine stark nach oben, was für meine Begriffe im Landeanflug irritierend ist. Nun, ich dachte, er hat wohl noch keine Landeerlaubnis und muß einer startenden Maschine Platz machen.
Wir überflogen die Insel Bonaire, ein Rundflug der Linie, wohl als Entschädigung für den ansonsten Null-Service. Wieder flog der Pilot die Landebahn an, das Fahrwerk aus, und wieder zog er die Maschine hoch. Weiter zum Rundflug und mir schwante bereits, der hat Probleme.
So war es dann auch. In Papiamento -damit man es wohl nicht so genau versteht - Teilte die Stewardess mit, daß wir wegen technische Probleme des Fahrwerkes den Rückflug nach Curacao antreten würden - aus Sicherheitsgründen.
Damit der Rückflug dann nicht so langweilig wird, machte man uns mit den Regeln einer "Notlandung" vertraut. Wir übten alle ernsthaft und fleißig die Sitzhaltung der Notlandung, Körper vornüber gebeugt, Nacken und Kopf geschützt.
2 kleine amerikanische Teenager, in voller Blüte ihrer Jugend weinten. Sie waren noch viel zu jung zum Sterben. Ich ließ sie noch den Kaugummi aus dem Mund nehmen, damit sie vorm Verschlucken geschützt waren. Dann setzten Sérvulo und ich uns hin und gaben Reiki aufs Fahrwerk.
Der Pilot hatte vor, hart aufzusetzen, um das Fahrwerk durch den Stoß einrasten zu lassen. Die Stimmung in der Maschine war voller Angst.
Landeanflug auf Curacao, die Landepiste in Sicht, mit einem "Rumps" setzte der Pilot auf und das Fahrwerk rastete ein und hielt. "Überlebt". Ich glaube, daß eine Landung einer Fokker ohne Fahrwerk nicht so ganz ohne ist, weil schon allein die abbrechenden Propeller die Menschen dieser Sitzreihe zerfetzen.
Nun, es ging gut. Wir mußten wieder durch den Transit auf Curacao. Dort warteten wir, wie Gestrandete. Es hatte sich eine Herzlichkeit zwischen den Passagieren entwickelt. Schade, daß die ALM noch nicht mal was zu trinken für die Passagiere spendierte, ein Wasser hätte ja genügt. Nach diesem Schock hätte ich eine kleine Geste erwartet. - Nichts -
So konnten wir von Glück sagen, daß wir gegen 19 Uhr endlich mit einer Ersatzmaschine weiterfliegen konnten. Die beiden Teenies aus den USA gaben uns Sicherheit, daß es wirklich eine Ersatzmaschine war. Wir saßen nämlich in den gleichen Sitzreihen und der Kaugummi klebte nicht mehr am Sitz.







Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...