Ir al contenido principal

Brief an Karin 1998

Zunächst einmal möchte ich mich entschuldigen, wegen der dreimonatigen Schreibpause.  Ich hatte alle Hände voll zu tun, nicht zuletzt wegen der äusserst schwierigen Lage hier bei uns.


Was nun kommt ist ein Brief aus unserer Anfängerzeit in Chiguará, ein Jahr nach unserem Umzug. Es ist ein Brief an Karin, Utas beste Freundin aus ihrer letzten Zeit.  Sie schreibt über den Rosenstrauch in Karins Garten, dessen Rosen mit Utas ersten Namen benannt wurden.  Und:  sie schreibt über unseren Nachbarn, und über ihr Vertrauen an ihnen, das später weitgehend enttäuscht wurde.

Allerdings:  die Erfahrung hat uns gezeigt, dass wir diese Grippe hätten ernster nehmen sollen, denn sie entwickelte sich ein Paar Monate später zu einer schweren Influenza, die uns hart getroffen hart.


Und nun zum Brief:







21.5.1998

Liebe Karin,

ganz lieben Dank für Deinen Brief vom 11.5., er erreichte uns heute.  Da haben die Venezolaner wohl gezaubert, wenn ein Brief in 10 Tagen ankommt.  Da unsere liebe Sra. Carmen im Haus wuselt, habe ich auch gleich Zeit, Dir zu antworten.  So frisch ist das sowieso viel schöner.  Die kleine Andreína kam gerade aus der Schule, hat gegessen und hält nun neben mir in der Hängematte siesta.  Wir haben einen neuen Gast im Haus, seit gestern abend, einen kleinen grünen Papagei, gross wie ein Kanarienvogel.  Ein Nachbar fand das Vögelchen auf dem Weg nach Maracaibo auf der Strasse - laufend -, denn er kann nicht fliegen, weil seine Flügel beschnitten sind.  Das arme Tier lebte 3 Tage in einem Kasten 15 x 15 cm klein und frei im Auto.  Der Nachbar kassiert bei Drogerien Gelder ein und kam erst gestern abend nach Hause.  Da die Nachbarn keinen Käfig haben, lebt der kleine nun in unserem riesengrossen Papageienkäfig.   Da kann er zwar durch die Gitter hindurch,  doch scheinbar gefällt ihm sein neues zu Hause, denn im Käfig sind viele Kletterpflanzen und Gräser.  Im Grün muss man den neuen Gast immer erst einmal suchen.  Das kleine Tier frisst Mangos und Bananen mit grossem Appetit und mag, wie wir, keine Guabas.  Heute abend geht der Käfig samt Gast ins Nachbarhaus, wie verleihen den Käfig, bis die Nachbarn einen haben.   Mir ist das recht so, denn hier sperrt man so arme Tierchen immer in viel zu kleinen Käfige.  Heute geniessen wir unser Vögelchen und ich hoffe, er geniesst auch uns.  Die Katzen sind eh nicht im Wohnbereich und das kleine Wesen wird nicht belästigt.

Mit diesen Nachbarn, ganz besonders mit Judithelene (sie ist von mir eingeweihter Reiki-Kanal) haben wir viel Kontakt.  Sie haben unseren Wohnzimmertisch in ihrem Wohnzimmer, wir tauschten, weil unser Wohnzimmer zu klein ist und auch sehr selten benutzt wird.  Wir bekamen für unseren Tisch ein eumeliges Tischchen, das ich aber sehr schön mit weissen Kacheln aufgearbeitet habe.  Sra. Carmen fand, man hätte uns beschi...en, aber, wenn ich bedenke, dass Sra. Louisa (die Mutter von Judithelene) ihre Beziehungen spielen liess, betr. meines Passes, Visums und Personalausweises, dann hat sich der Tausch bezahlt gemacht.  Im Moment versucht Louisa ein Paket für uns zu erwischen, das Brunhild + Peter Frenk an uns schickten, und das der Zoll in seinen Klauen hat.  Es liegt, 400 km entfernt, in San Christobal oder San Antonio beim Zoll, noch weiss man das nicht genau.  Beide Städte liegen an der Grenze zu Kolumbien und sind saugefährlich. So hatten wir das Paket schon abgeschreiben.  Louisa wird es wohl schaffen, das Paket für uns aus dem Zoll zu holen.  Seit 1 1/2 Wochen bemüht sich Tochter Carolina in Caracas (sie arbeitet in gehobener Stellung beim Fiskus) und nun braucht sie nur noch eine Vollmacht von uns, sowie Fotokopien beider Personalausweise, sowie Fotokopie vom Zollavis.  Ich sage Dir, hier ist alles ein Kaspertheater und ich bin froh, dass Louisa durch den Tisch in unserer Schuld war.  Das ebnet uns viele Lebensbereiche, denn auch ihr verstorbener Mann war sehr einflussreich.  Ja, das ist mal wieder Venezuela life.  So, nun habe ich aber gar nicht erzählt, wieso das Vögelchen bei uns landete.  - Also -, wir, Sérvulo, ich und Louisa sassen vor Louisas Haus (auf der Strasse) und tranken unseren Abendvino.  Dann machte ich noch ein paar belegte Brötchen, ich hatte frischen gebacken.  Es war schon dunkel, da kamen Judithelene und ihr Mann Gerardo sowie die Kinder aus der Apotheke, die Judithelene gehört.  Die kleine Ariana schleppte den Karton mit dem Zwergpapagei und tat das Tierchen so leid, weil das Vögelchen pausenlos angefasst wurde.  Ariana ist ein kleines hübsches Monster, das alles darf und uns abgöttisch liebt, weil es bei uns Grenzen findet und längst nicht alles darf.  Na, hin und her, und das Vögelchen landete für die Nacht in unserem Käfig, wo er noch ist.  So, das ist die Story mit dem neuen Gast.

So nun aber mal zu Deinem Brief.  Ich schätze, dass die Wärme vor den Eisheiligen war.  Hoffentlich bekommt Ihr einen schönen Sommer.  Bei uns ist jetzt immer noch Regenzeit, aber es ist ja immer warm dabei.  Der Regen erfrischt die Natur und ernährt sie.  Da bin ich auch schon bei Deiner Astrid-Rose.  Rosen sind hier ein unbedingtes Muss in den Gärten und besonders Vorgärten.  Louisa schenkt mir oft eine Rose, dann denk ich immer an Dich und die Astrid-Rose, denn so schöne Rosen gibt es hier nicht.  Dafür, und das finde ich witzig, schlagen alle Rosen Wurzeln.  Ich pflanze sie im neuen Vorgarten (gut verschlossen hinter der Mauer) ein und beginne langsam eine Rosenzucht.  Aber, wie gesagt, Rosen, so schön wie Deine oder die Exemplare in Pinneberg, gibt es hier nicht.  Und was die Kamelie betrifft, erinnerst Du Dich an die 2-farbige Kamelie auf Helgoland?  Welche Farbe hat Deine Kamelie?  Oh, ich wünsche Dir vom Herzen, dass diese Kamelie gut durch den Winter kommt.

Wenn mein Brief bei Dir ankommt,  warst Du bestimmt schon in Berlin.  Ich hoffe, dass es wieder ein schönes Erlebnis für Dich und Brigitte ist.  Gerhard wird Dich bestimmt sehr vermissen.  Wenn man immer zusammen ist, dann fehlt einem den Partner doch schon nach kurzer Zeit.  Uns geht es jedenfalls so.  Wir sind siamesische Zwillinge und es gefällt uns.  Mein Zwilling nimmt im Augenblick auch ab.  Er lässt Zucker weg, wegen einer Pilz-Diät.  Was die Kilos betrifft - alle Achtung Karinchen -, so viel hat Sérvulo nicht verloren.  Allerdings haben wir den Fusspilz besiegt, mit:  Meerwasser-Fussbädern, Zucker-Diät, heisser Aloe, und den Rauch von Sweetgrass (altes Indianermittel).  Wir sind sehr froh darüber, denn hier in den Tropen dauert das sonst, da Pilze durch die Wärme begünstigt sind.  Im Moment kurieren wir uns eine Grippe aus.  Die haben z.Zt. hier alle, incl.  Staatspräsident.  Wir sind also in guter Gesellschaft.  Der Staatspräsident hat sich zum Auskurieren 8 Tage Urlaub genommen.  Wir nehmen die Grippe nicht so ernst und kurieren mit Hausmitteln aus. (Honig, Zitronengras-Tee, Quinchoncho-Tee).

So, liebe Karin, auch ich weiss manchmal nicht, wie man was schreibt.  Bin dann auch zu faul, in den Duden zu schauen.  Meine Schrift lässt zu wünschen übrig, ich hoffe, Du tolerierst beides.  Wir werden ja nicht mehr vom Stadtwerke-Fuchs korrigiert - also - was solls.  Lass recht bald wieder was von Dir hören, gruss Gerhard und die «grossen Kinder» herzlich, bleib gesund und fit und lass Dich von uns in Gedanken umarmen.

                                                        Deine Astrid-Uta + Sérvulo.

P.S. Meine Rosen sind rosa/gelb und lila/rosa.  Ein Stock vom Weihnachtsstern, den man auf die Strasse warf, ging ebenfalls in meinem Vorgarten an.  Beim grossen Lottogewinn schicken wir ein Video.  Der Recorder ist allerdings kaputt und Sérvulo muss zur Reparatur einen Fernkurs machen.  Ich bin zuversichtlich!

23. Mai - Samstag

Leider ging die Geschichte mit dem Vögelchen nicht so gut aus.  Unser Käfig ging nicht durch die Tür, so hatte das Vögelchen noch eine Nacht Aufschub.  Am nächsten Tag kamen die Nachbarn wieder, das kleine Monster wollte unbedingt das Vögelchen.  Nun, der kleine Matz hatte seinen Käfig verlassen, turute auf der Fensterbank und plumps, fiel er in den Garten.  Ich raste runter und konnte ihn gerade noch den Katzen,  die schon auf dem Sprung waren, entreissen.   Das Vögelchen wollte aber nicht in Sicherheit in seinen Käfig.  Er turute wieder auf der Fensterbank und die Nachbarn versuchten, ihn zu fangen. Auch hier wäre der Matz im Käfig sicher gewesen, denn man konnte ihn dort in höheren Bereichen in einem Nistkasten nicht erreichen.  - Aber, das Vögelchen turute im Fenster auf den Gitterstäben immer höher, unerreichbar für die Arme der Nachbarn.  Nur, dann passte das Tierchen nicht auf und fiel wieder in den Garten, auf eine grosse Kakaopflanze.  Dort erwischte ich ihn wieder kurz vor den Katzen.  Die Nachbarn nahmen den kleinen Matz dann mit, in der Hand, ohne einen Käfig zu haben.  Mir tat das Herz weh.  Nachmittags schauten wir dann mit einer frischen Mango rüber.  Das Vögelchen wurde von dem kleinen Monster dressiert, sein Essen war Reis mit Tomatensauce.  Meine Mango wurde sofort, in meiner Hand mit Freude vom Vögelchen gekostet.  Das kleine Monster gab dem Tierchen diese Zeit.  Dann wurde das Kind ungeduldig und musste wieder mit dem Vögelchen «schmusen».  Wir gingen, ich konnte das nicht ertragen und Sérvulo war auch ganz depressiv.  Wir werden das Nachbarhaus erst einmal meiden.  Ja, so ist das hier, die Menschen haben kein Herz.  Die Kirche predigt hier immer noch, dass Tiere keine Seele haben.

So, liebes Karinchen, das musste ich einfach noch loswerden.  Alles Liebe von

Deiner A.-Uta + Sérvulo.



Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...