Ir al contenido principal

Über Thérèse von Lisieux

Hallo zusammen,

nach einer langen Pause möchte ich hier einen kurzen Aufsatz veröffentlichen, den ich im Rahmen eines Kurses über die Heilige Thérèse von Lisieux (1873-1897) verfasst habe (auf Spanisch).






ENTENDIENDO LA CONEXIÓN DE TERESITA CON LA FUENTE DE SU EXISTENCIA, Y: QUÉ DEBEMOS CAMBIAR EN NOSOTROS A LA LUZ DE ESE CONOCIMIENTO
Sérvulo Uzcátegui Gómez

Para empezar debo resaltar lo extraordinario que es el estudio de Rosario Ramos sobre Teresita. Ella sostiene que Teresita estuvo permanentemente conectada con Dios, que es la fuente de su existencia, surgida de una realidad de trascendencia que sobrepasa nuestros orígenes y forja nuestra vida desde el interior. Teresita estuvo consciente de eso en su ser, todavía en formación, desde su infancia. Dicho de otra manera, estuvo desde el principio mismo consciente de la presencia de Dios en su interior, que la ayudó a configurarlo y se quedó en ella para siempre.
Su experiencia de vivencia de la Divinidad dentro de su humanidad la hizo partícipe de un misticismo que sobrepasaba el pietismo, y la alimentó con una verdad divina que fue bálsamo de consuelo durante su última etapa, la de la noche oscura de su alma.
Para Juan Martín Velasco, la presencia originante que es Dios funda la existencia humana, que en la búsqueda de su verdadera raíz reposa sobre esa presencia. En el caso de Teresita, ya que Dios siempre está presente en ella, su vida y su persona en todos sus aspectos están impregnados y son expresión de esa Divinidad transcendente de la que todo le habla.
Con Wolfhart Pannenberg podemos afirmar que como seres humanos estamos "transidos de infinitud". Ella es meta y fuerza del impulso divino en la vida del ser humano. Y esa infinitud de la presencia de Dios traspasa y marca indeleblemente cada aspecto de la vida de Teresita, al punto de crear dentro de ella con cada vez más fuerza un lugar antropológico en el centro de su alma, su nivel más profundo, donde se une al arquetipo que es la imagen misma de Dios y su misterio, a cuya semejanza fue ella creada.

Y podemos llegar a intuir que ese lugar antropológico nuevo a donde la intuición llevó a Teresita es nada menos que su coeur, su corazón, tan mencionado en todos sus escritos. El corazón, no es sólo el órgano con una función vital anatómica y biológicamente determinada que entendemos hoy en día, sino sobre todo, en el sentido bíblico, es el asiento de la sensibilidad, las emociones y sentimientos, el temperamento, el deseo y la voluntad, el juicio, el discernimiento y la fe. Así, el corazón es un lugar antropológico y un concepto teológico, que es básicamente el asiento de la comunicación de Dios con su criatura. Y, para Teresita, éso era su corazón, desde donde Dios hablaba a lo más profundo de su ser.

Y con ello llegamos a la segunda tarea de esta reflexión: qué debemos cambiar en nuestras vidas a la luz de este conocimiento, y de la ventana que con el ejemplo de su vida nos abre Teresita. Y es algo que parece más que obvio, aunque en los tiempos que corren parezca prácticamente invisible: debemos llenar nuestro corazón con la presencia trascendente, originante, arquetípica de Dios, para endulzar y enriquecer los sentimientos, matizar las emociones, moderar el temperamento, sublimar los deseos, reforzar la voluntad (lo que incluye fortalecer la resiliencia, una virtud que ahora ha aparecido con nombre propio y que es tan necesaria hoy en día), afilar el juicio y el discernimiento - y alimentar y hacer crecer la fe. Así, el corazón parece convertirse en una especie de campo unificado, asiento de la consciencia y el amor, que se volvería una consciencia que ama, o un amor con el don de la consciencia, además de una excelente brújula para el juicio y el discernimiento, que ya no podría ser distraída ni mucho menos callada. Porque, ¿de qué mejor manera podríamos sentir, amar, entender y orientarnos al andar que en la unión de Dios con su creatura?
Esa es una gran pregunta y una clave para el futuro; y es una pregunta para la que Teresita nos muestra una respuesta. No nos llevará hasta allí porque nadie lo hará por nosotros, pero su mano nos indica hacia dónde debemos ir.

Sólo tenemos que ir hacia allá.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...