Ir al contenido principal

Tras de Moix, Enthoven: Eine Übersetzung aus dem Französischen - Una traducción del francés

 Vor einem Paar Tagen habe ich von meiner älteren Schwester über Whatsapp einen Link zu einem Artikel aus einem französischen Magazin erhalten; sie besucht gerade ein Webinar und hatte dort vom Thema und vom Artikel erfahren, und sie wollte es von mir übersetzt haben.  Ich habe eine gute halbe Stunde für die Übersetzung gebraucht, da ich auf Französisch öfter im Wörterbuch nachschlagen muss, als wenn ich auf Deutsch übersetze und schreibe. Das Ergebnis lege ich hier jetzt vor.

Natürlich muss ich erneut betonen, dass diese Arbeit nur meiner persönlichen Übung dient, und das Publiszieren in meinem Blog nur informative und didaktische Zwecke hat.  Ich muss sagen, dass ich nicht unbedingt den Standpunkt der Autorin teile, obwohl das Thema recht aktuell ist. Aber ich bin auch der Meinung, Schriftsteller haben Rechte, die verteidigt werden müssen.  Die Urheberrechte liegen bei der Autorin (eine französische Essayistin und Schrifstellerin) und dem Magazin.

 

Und nun zum Text:

 

 

 

 

Tras de Moix, Enthoven: ¿tienen los escritores el derecho a asesinar a su familia en sus libros?

TRIBUNE.

Como Yann Moix, Raphael Enthoven arremete violentamente contra sus familiares en su primera novela, y su editor está siendo llevado ante la justicia. Para la ensayista Marie Gil es tiempo de que cese esta censura literaria.


Por Marie Gil

Publicado el 09 de septiembre, 2020 a las 10h33 Actualizado el 09 septiembre 2020 a las 15h04





Hace exactamente un año, la entrada literaria se inclinaba sobre el "Orleans" de Yann Moix, y se inflamaba. En realidad no es la novela lo que interesaba entonces, no hubo, por así decirlo, crítica literaria alguna digna de ese nombre, y sobretodo digna de esa obra. Por el contrario, hubo un proceso judicial. Sin embargo, era un gran libro. Pero pasemos de eso. Hoy, es la misma polémica con la autobiografía de otra figura mundana: "El tiempo ganado" de Raphael Enthoven.


Como el año pasado, la obra aporta una piedra al edificio de un subgénero desestimado pero fundamental de la autobiografía : las Memorias asesinas. Género que recubre a través de la narración íntima el proceso de las familias. Esos ajustes de cuentas cuya pluma atraviesa a los que han hecho mal: en ellas el escritor destruye, minuciosamente, las figuras odiadas de la infancia o de la juventud.

Raphael Enthoven publica una novela vengadora, entre psicoanálisis y ajustes de cuentas


No es cuestión de interrogarse para saber si esta particularidad de escritura es compatible o no con la gran literatura: Bazin y Vallès han respondido la pregunta por nosotros. Pienso también en el padre en "A la búsqueda...", que da golpecitos a su barómetro de manera tan despreciable. ¿Se puede ser más cruel que Proust en esta frase? Es elogiable y común asesinar a su familia en una muy mala novela. Pero la mayor parte del tiempo, al menos entre los escritores de talento, se tratará de una de sus obras maestras.


Una vez arreglado el punto del valor literario, queda una pregunta: ¿El escritor tiene también el derecho a asesinar así? ¿Tiene el derecho a nombrar, o al menos a exponer personas "reales"? ¿Tiene el derecho moral e incluso humano a ello? Esta pregunta quema tanto los labios que hoy en día los abogados de las "víctimas" de esa masacre de palabras incitan a su cliente a presentar cargos. Tal es el caso de "El tiempo ganado". Mi respuesta es inequívoca: uno tiene el derecho a ello, un derecho ontológico. Yo iría incluso más lejos: libera, haciéndola una alegría que recupera la que los destructores de infancia nos han robado.


« Es necesario que cese la censura literaria »

El escritor tiene derecho a destruir nominal y explícitamente a personas reales, primero porque es escritor. Es necesario que cese la censura literaria. Es aberrante que nuestra época, que presume de liberal, sea aquella donde una censura omnipotente, aterradora como nunca antes, se atreva a tratar así a la creación. Y jamás fue tan fea, porque es más parcial que nunca: solamente la sufren ciertas ideas, ciertos escritos, ciertos géneros, pero la sufren a un punto que haría palidecer a los comités del siglo XIX. Y no hay una moral explícita que presida esta censura. Por lo tanto no se la puede identificar, y se puede dudar de que sea legítima.


La querella que suscita la novela más reciente estaría ligada a la mención por un semanario de uno de los personajes, que además publica una fotografía. Sin embargo, esta querella está dirigida contra el editor y no contra el periódico – amordazar explícitamente a la prensa, evidentemente, es más complicado, incluso si se ha vuelto habitual; y sobre todo, tal vez, por causa de la opinión pública. Porque los escritores rara vez son amados por la mayoría, sean buenos o malos. Por otro lado, es porque no son amados que se les retira ese derecho a la venganza por las palabras, que no mata.


Esta censura del nombramiento es contradictoria con numerosos puntos de nuestro derecho, como el de presentar querella, como la existencia de la detención preventiva. Una autobiografía, ¿no es en este caso una forma de querella y de proceso? ¿El perjuicio social hecho a la persona incriminada no es por lo menos igual? ¿La presunción de inocencia realmente es más fuerte en la realidad vivida que en una biografía novelada - en la cual la ilusión referencial no arriesgará más que el tiempo de la lectura?


« Siempre se está justificado para odiar a su familia »

Por otro lado, ¿no tiene el escritor el deber de escribir sobre el mundo? Nerval mismo, que dijo retirarse en su torre de marfil, ¿no escribió en su "Sylvie" el estrago de la industrialización y la muerte histórica de las utopías a lo Rousseau? Si el escritor tiene el derecho de escribir sobre el mundo, tiene el derecho de nombrarlo. En el fondo, es incluso su derecho fundamental. Que cambie los nombres propios para protegerse si lo desea, pero debería poder nombrar sin desviación y sin temer la ley.


En fin, decía que estaba justificado por la profunda alegría que libera su texto. Es un hecho que el lector se precipita, y siempre se precipita sobre lo que lo hace regocijarse, sobre lo que le procura un placer instintivo y catártico. Usted podrá objetar que uno puede regocijarse con la suciedad, y es verdad. Y sin duda hay ajustes de cuentas malsanos, y la palabra alegría no se aplica a ellos. Por eso es que aquí me concentro en los procesos de familias: nunca se odia gratuitamente a la familia. Uno siempre está justificado para odiarla. Si descendemos de ella, es porque ella es la ascendencia. Ascendencia temporal y moral. Ella es anterior a nosotros, fue una autoridad, y una educación: la obra también es su producto. En el fondo, la familia se rehúsa a la paternidad de la obra, como la paternidad y la maternidad, literales esta vez, el amor de un padre y una madre, fueron desnaturalizados en su tiempo.


Nosotros sufrimos esa ascendencia. Es tiempo de que ella sufra a su vez.

Marie Gil, bio express


Ensayista, novelista y especialista en literatura francesa del siglo XX, Marie Gil ha publicado como obras destacadas « Roland Barthes. Au lieu de la vie » (Roland Barthes. En lugar de la vida. Flammarion, 2012) y « L’Axe de cendre » (El eje de ceniza. MF, 2018).

 

 


Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...