Ir al contenido principal

Der Silberpfeil

 Hallo zusammen,

neulich, als ich einen meiner täglichen Spaziergänge unternahm, ging ich an einer kleinen Apotheke vorbei, auf deren Parkplatz ich dieses Autochen parken sah:



 

 

schnell zog ich meine 12 Megapixel-Digitalkamera raus und machte dieses Paar Bilder.

Ein Paar Wochen später, und weiter nördlich, an einem längeren Samstag-Spaziergang von etwa 7 Kilometern, ging ich an einem weiteren Exemplar dieses Wagens vorbei:

 



 

Es handelt sich selbstverständlich um Exemplare (zweitürig bzw. viertürig) vom Honda Civic, ein kleiner aber schneller Wagen aus Japan, wie er in den siebziger Jahren gebaut wurde.  Aber, wenn ich ihn sehe - vor allem das silberfarbene Modell - denke ich für mich:  da steht ein Silberpfeil!

Hört man das Wort Silberpfeil (ins besondere, wenn einem die deutsche Sprache so geläufig geworden ist wie in meinem Fall) dann kommen einem zunächst die Rennwagen von Mercedes Benz in Erinnerung, da sie seit Jahrzehnten diesen Namen tragen. Aber, wenn ich an einen Silberpfeil denke, denke ich ganz spezifisch an einen silbernen Honda Civic, Baujahr um 1979 oder 1981.  Denn dieses Autochen ist mit meinen ersten 2 Jahren in Deutschland, mit dem Beginn meiner Reise mit der Frau meines Lebens verbunden.

Sie fuhr so einen kleinen Flitzer, als sie mich kennenlernte (Kennengelernt haben wir uns zwar in der Gran Sabana, aber sie hatte bereits bei ihr in Hamburg oder Pinneberg den kleinen Wagen, den sie als Gebrauchtwagen irgendwann zwischen 1989 und 1991 gekauft hatte; wann genau, kann ich nicht mehr sagen).  Mit ihm hat sie mich und meine 3 Koffer am Hamburger Flughafen abgeholt, als ich Ende Januar 1993 zu ihr gezogen bin, um unsere Beziehung zu starten und zusammen zu leben. Mit diesem kleinen Wagen fuhr sie die 400 Kilometer von Hamburg nach Düsseldorf und zurück, um ihre sehr alten Eltern zu besuchen; an dessem Beifahrersitz habe ich später gesessen, als ich dann mitgefahren bin. Mit dem Wagen hat sie mir das erste Mal ihre Lieblingsplätze gezeigt, Sankt Peter-Ording an der Nordsee und die Eckernförder Bucht an der Ostsee. In dem kleinen Wagen, am hinteren Sitz und im Kofferraum, packte sie ihre klappbaren Liegen aus Holz ein, als wir zu ihren Reiki-Kursen und -abenden in der Umgebung fuhren; und mit ihm fuhr sie zur Arbeit, zu den Stadtwerken Pinneberg; nur im Sommer ließ sie den Wagen stehen und fuhr mit dem Fahrrad in einem schönen Sommerkleid.  Tja, die Fahrräder sind ein weiteres Kapitel meines kurzen Deutschland-Lebens, auf das ich demnächst weiter und tiefer eingehen werde.  Es ist die Erzählung wert. Aber zurück zum kleinen Silberpfeil.

Uta, die bereits in erster Ehe mit ihrer Jugendliebe, einen besser verdienenden Metallurgie-Ingenieur verheiratet gewesen war, hatte bereits am Steuer von drei verschiedenen Porsche-Modellen ihres Mannes gesessen, und ist sogar mit einem Ducati Motorrad-Prototyp über die Grenze nach Holland gefahren, und das mehrere Male.  So beherrschte sie den kleinen Civic, der nicht automatisch, sondern mit Viergang-Schaltgetriebe fuhr, souverän und mit ruhiger Hand, und konnte ihm sogar unglaubliche Geschwindigkeiten entlocken, ihn regelrecht zu einem "Boliden", wie sie es nannte, verwandeln.  Das sei möglich, sagte sie mir, durch die Bauweise des Motors und der Schaltung, die von den Japanern entwickelt wurde.  Das Geheimnis liege darin, den genauen Augenblick, wann man umschalten sollte, mit dem Körper - eigentlich sagte sie "mit dem Hintern" zu "erfühlen"; so konnte man aus dem kleinen Flitzer einen Boliden machen. Sie nannte es frech "mit dem A...sch zu fahren".  Und offensichtlich kannte sie sich mit Begriffen aus dem Rennwagensport sehr gut aus, denn sie hatte bereits ihren silbernen japanischen Flitzer schlichtweg auf den Namen "Silberpfeil" getauft.

 Eigentlich hat mir dieser kleine Wagen eine sehr aufregende Anfangszeit in Pinneberg, Hamburg, Düsseldorf und Nord- und Ostsee beschert.  Allerdings dürfte Uta den Wagen nicht mehr länger behalten, wie sie selbst mir Monate vor meiner Reise in einem Brief schrieb:

Mein Auto hat die TÜV-Plakette bekommen, das war der Preis eines Flugtickets (fast 1.500,-DM). Nun fährt es hoffentlich noch 2 Jahre, denn es wurde mir gesagt, den nächsten TÜV schafft es nicht mehr.

Nicht umsonst gibt es den deutschen Spruch:  "bis der TÜV uns scheidet".  Obwohl die Hondas im Allgemeinen eine gegen Winterkälte und Feuchtigkeit sehr resistente Bauweise auf den Tag brachten, war der kleine Silberpfeil mit über 13 Jahren am Ende seiner brauchbaren Lebenszeit in Deutschland.  So musste Uta ihn zügig ersetzen - was Anfang 1995, kurz vor dem Tode meiner Schwiegereltern, bereits vollbracht war.  Uta hat uns einen blauen, fünftürigen Opel Rekord Caravan, Baujahr 1983, besorgt, der uns für unsere restlichen 2 Jahre in Pinneberg große Dienste leistete (Über unsere Zeit mit diesem blauen Opel werde ich ebenfalls demnächst berichten).  Aber - die Zeit mit dem kleinen Silberpfeil hat einen dauernden Eindruck bei mir hinterlassen.  

So hat den Anblick dieser beiden Civic-Oldtimern hier, in der Stadt wo ich heute lebe, bei mir diesen Schwall der Nostalgie hervorgebracht, und mich dazu motiviert, diese Zeilen zu Schreiben.  Über Uta und ihren kleinen japanischen Boliden, den Silberpfeil.  


Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...