Der Schnee und ich - 1. Teil: Asleep the Snow came flying

Nieve de Londres

Robert Bridges - 1844-1930

Cuando todos los hombres estaban dormidos la nieve llegó volando,

En grandes blancos copos cayendo sobre el marrón de la ciudad,

Furtiva- y perpetuamente asentándose y yaciendo desordenada,

Acallando el tráfico tardío de la ciudad soñolienta; 

Amortiguando, suavizando, sofocando sus murmullos que fallan;

Perezosa- e incesantemente flotando hacia abajo y abajo:

Silenciosamente tamizando y cubriendo con un velo techo, camino y rieles;

Escondiendo diferencia, haciendo planas las desigualdades,

Hacia ángulos y resquicios suavemente fluyendo y navegando.

Toda la noche cayó, y cuando siete pulgadas llena

Yace en la profundidad de su levedad no compacta,

Las nubes fueron sopladas de un cielo alto y congelado;

Y todo se despertó más temprano por el inusual brillo

Del alba invernal, el extraño resplandor no celestial:

El ojo se maravilló  -  maravillado en la blancura deslumbrante;

El oído escuchó el silencio del aire solemne;

Ningún sonido de rueda retumbando ni de pie cayendo,

Y los atareados gritos matinales llegaron tenues y escasos.

Luego escuché chicos, cuando iban a la escuela, exclamando,

Recolectaban el maná de cristal para congelar

Sus lenguas con el degustar, sus manos al hacer bolas de nieve;

O amotinarse en un montón de nieve, sumergidos hasta las rodillas;

O mirar desde debajo del prodigio de musgo blanco,

"¡Oh, miren los árboles!", gritaron.  "¡Oh, miren los árboles!"

Con carga aminorada unos pocos carros crujen y tropiezan,

Siguiendo a lo largo de la blanca vía desierta,

Una compañía del campo dispersa hace tiempo se separa:

Cuando ahora ya el sol, en pálido despliegue

Estando por el alto domo de San Pablo, hacia abajo lejos esparce

Sus rayos centelleantes, y despertó el revuelo del día.

Por ahora puertas abiertas, y la guerra es remunerada con la nieve;

Y trenes de hombres sombríos, cuento pasado de número,

Pisan largos pardos senderos, cuando a su brega van:

Pero incluso para ellos por un rato cuidado alguno obstruye

Sus mentes distraídas; la palabra diaria no está dicha,

Los diarios pensamientos de trabajo y pena se duermen

A la vista de la belleza que los saluda, por el encanto que han roto.

 

He querido comenzar mis reflexiones en dos partes (o tres) sobre mi ya lejana experiencia con la nieve con este poema, por ser la aparente inspiración de una hermosa, casi mística pieza musical de Tim Story, músico conocido desde tiempos del auge de la llamada música New Age, en los años 80s, cuyos álbumes me han acompañado toda mi vida desde entonces.  La pieza musical, llamada Asleep the Snow came flying, toma al parecer su título de la primera línea del poema arriba transcrito, y cuya traducción es mía.

Y quiero incluirla aquí:  

 

           Tim Story  -  Asleep the Snow Came Flying

 

 

Y aquí dejo el texto original en inglés:

London Snow

By Robert Bridges

When men were all asleep the snow came flying,

In large white flakes falling on the city brown,

Stealthily and perpetually settling and loosely lying,

      Hushing the latest traffic of the drowsy town;

Deadening, muffling, stifling its murmurs failing;

Lazily and incessantly floating down and down:

      Silently sifting and veiling road, roof and railing;

Hiding difference, making unevenness even,

Into angles and crevices softly drifting and sailing.

      All night it fell, and when full inches seven

It lay in the depth of its uncompacted lightness,

The clouds blew off from a high and frosty heaven;

      And all woke earlier for the unaccustomed brightness

Of the winter dawning, the strange unheavenly glare:

The eye marvelled—marvelled at the dazzling whiteness;

      The ear hearkened to the stillness of the solemn air;

No sound of wheel rumbling nor of foot falling,

And the busy morning cries came thin and spare.

      Then boys I heard, as they went to school, calling,

They gathered up the crystal manna to freeze

Their tongues with tasting, their hands with snowballing;

      Or rioted in a drift, plunging up to the knees;

Or peering up from under the white-mossed wonder,

‘O look at the trees!’ they cried, ‘O look at the trees!’

      With lessened load a few carts creak and blunder,

Following along the white deserted way,

A country company long dispersed asunder:

      When now already the sun, in pale display

Standing by Paul’s high dome, spread forth below

His sparkling beams, and awoke the stir of the day.

      For now doors open, and war is waged with the snow;

And trains of sombre men, past tale of number,

Tread long brown paths, as toward their toil they go:

      But even for them awhile no cares encumber

Their minds diverted; the daily word is unspoken,

The daily thoughts of labour and sorrow slumber

At the sight of the beauty that greets them, for the charm they have broken.