Ir al contenido principal

Me agrada vivir, carajo - Entrevista a Herta Müller (2014)

 Hallo zusammen,

bereits beim Hochladen meiner Übersetzung des Spiegel-Artikels über die Kafka-Biographie hatte ich angekündigt, daß ich das in dieser Spiegel-Ausgabe erschienene Interview mit der Nobelpreisträgerin Herta Müller mitsamt Auszug dieses Buches ebenfalls übersetzen würde - nun lege ich es hier vor.  Ungewollterweise, angesichts der sich aufbrausenden Ereignisse in Osteuropa, und spezifisch in der Ukraine, erhält diese Übersetzung eine besondere Aktualität, obwohl das Interview 2014 stattgefunden hat.



                     Herta Müller, 2009



"Me gusta vivir, carajo"


La ganadora del premio Nobel Herta Müller pasó la primera mitad de su vida en la dictadura rumana. El presidente de Rusia Vladimir Putin le recuerda a un miembro de la Securitate, el servicio secreto.

SPIEGEL: Frau Müller, esta semana aparecerá un libro en el que lleva a sus lectores de vuelta a la guerra fría que dominó a Europa hasta 1989. Ahora el conflicto Este-Oeste ha resurgido. ¿La toma eso por sorpresa?

Müller: ¿Quién hubiera contado con eso? Me parece descarado y arriesgado lo que Putin se ha permitido en Ucrania con la anexión de Crimea. Saca de sus bisagras al orden mundial.

SPIEGEL: Usted nació en Rumania en 1953, en un pueblo de habla alemana, y vive desde 1987 en Alemania federal. Rumania, al igual que Ucrania, pertenecía a los países socialistas. ¿Se siente usted especialmente vinculada a Ucrania?

Müller: Sí, naturalmente. En las mañanas lo primero que leo en el periódico son los artículos sobre Ucrania. Cuando uno proviene de Rumania uno podría también provenir de Ucrania. Y si mi vida hubiese transcurrido de otra forma pudiera ser que yo viviera allí. Y de mí asumo que hubiese estado en el Maidan en Kiev para manifestar por la democracia. Por supuesto. Y tendría la misma desesperación y decepción que muchos tienen allí ahora. Y esa impotencia.

SPIEGEL: Ahora que ha resurgido el conflicto Este-Oeste, ¿puede decir a posteriori lo que fueron las primeras señales?

Müller: Rusia está siendo retrotraída hacia una dictadura, y éso por lo menos desde el segundo mandato de Putin como presidente. Primero se dijo que él quería una democracia controlada - y bajo ese concepto ya no me imagino nada bueno. Y luego se habló de la dictadura de la ley. En Europa del Este ya tuvimos la dictadura del proletariado. ¿Y ahora la de la ley? ¡Si la ley es Putin! Luego esa homofobia, éso también fue una señal. Y la invención de la culpa. La limitación de los medios independientes. Los asesinatos de periodistas que nunca son esclarecidos del todo, como el de Anna Politkóvskaya. Allí se juntó paso a paso un sistema cerrado. La gente allá que es de mi edad, que creyeron que Rusia iba en dirección a la democracia, a ellos es a los que peor les va. Todavía tienen la época soviética en el cuerpo y en la cabeza. Y ahora todo eso vuelve.


SPIEGEL: Pero no parece tratarse del reavivamiento del socialismo. Rusia busca una nueva grandeza, quiere fortalecer lo ruso como factor de identificación.

Müller: Y allí ya se vuelve racista. Putin supuestamente defiende a la población rusa en Ucrania, pero no tiene que hacerlo, yo estuve allí tan a menudo, lo ucraniano y lo ruso han convivido pacíficamente por décadas. Y por eso también es erróneo hablar de que ahora hay una guerra civil con Ucrania. Existe un conflicto implantado por Rusia en el que se trata de intereses rusos. La Unión Soviética regresa por partes. Y es que todavía no ha sido asimilada, Putin no se da cuenta cuando utiliza vocabulario estalinista.

SPIEGEL: Putin disfruta de gran apoyo en el país.

Müller: Yo no me fiaría de las encuestas. Allí nadie dice lo que piensa. Además la propaganda surte efecto. Yo todavía conozco esa propaganda sucia del socialismo, todos esos clichés, por ejemplo el cliché del violador. En Rumania había entonces una agitación contra los romaníes, y, por supuesto, siempre que los romaníes violaban a las mujeres. Ahora los rusos afirman que los soldados ucranianos violan niños. Allí provocan e inflan emociones y eso naturalmente funciona en una población como la de Rusia, que vivió durante décadas en una dictadura y políticamente es más de no tener ni idea.

SPIEGEL: También en Occidente hay comprensión para la política de Putin. El así llamado entendedor de Rusia no necesariamente sucumbe a la propaganda rusa.

Müller: Yo discuto por Rusia constantemente con la gente. Muchos en Occidente no pueden imaginarse una dictadura. Porque nunca han vivido una.

SPIEGEL: El político alemán Erhard Eppler de la SPD, por ejemplo, defendió en un ensayo en el SPIEGEL a los entendedores de Putin. Eppler nació en 1926, vivió el nacionalsocialismo. Su copartidario Klaus von Dohnanyi, nacido en 1928, se ha expresado de forma similar.

Müller: Esa gente opina que, como los rusos liberaron a Alemania de Hitler, están en eterna deuda de gratitud. Por supuesto que estoy contenta de que la segunda guerra mundial haya terminado así, pero ¿qué significa eso realmente hoy en día? ¿Porqué esa gente no se pone en la situación de Ucrania? ¿Cuántas cosas cometieron los alemanes en Ucrania durante la segunda guerra mundial? ¿Acaso no surge una obligación de eso? ¿Y una para con los ucranianos?

SPIEGEL: Muchos alemanes de Este, que vivieron la RDA, de igual modo tampoco compartirían su crítica a la política de Rusia.

Müller: Sabe, las personas que viven en una dictadura son socializadas por ella. La dictadura te subvierte, se vuelve parte de ti. Por eso puede ser que en el fondo las personas sólo se defiende a ellas mismas, si defienden a un sistema al que se sienten vinculados. Es una especie de nostalgia subrepticia que se expresa políticamente. Le pondré un ejemplo extremo: mi amigo Oskar Pastior pasó cinco años en un campo soviético de trabajo. Él me dijo una vez: en el campo yo fui socializado. No lo asustó decirlo. ¡Porque era cierto, Dios mío! También sentía nostalgia por el campo. Los seres humanos tienen un vínculo con lo que los marcó, hasta cuando fueron dañados por esa marca. O incluso justamente por eso. Lo sé por mí misma. De niña recibí a menudo palizas de mi madre. Hubo momentos en que añoré esas palizas, el dolor, la humillación. Horrible.

SPIEGEL: En el libro usted relata sobre el crecer en la dictadura, sobre sus adaptados padres, sobre el que desde ya muy temprano no estuvo dispuesta a integrarse. ¿De dónde sacó la resolución?

Müller: De ninguna parte, simplemente fue así, no tuve elección. Cuando mi padre estaba ebrio, cantaba canciones nazis. Cuando tuve 17 años, pensé para mí: a esa edad, él partió a la guerra con las SS. Sabía que también yo vivía en una dictadura. No quería ser como él.

SPIEGEL: Los niños tienden a defender, al menos de la puerta para afuera, a sus padres, a encontrar lo bueno en lo malo. Ya en su primer libro "Tierras bajas", de 1982, ajustó duramente cuentas con sus orígenes. ¿Cómo llegó a eso?

Müller: Mis padres me agobiaron mucho. No fueron leales conmigo. Cuando tuve problemas con los servicios secretos, se distanciaron en seguida de mí. También sabía que no podía contarles nada sobre mí. Porque no podía estimar lo que relatarían cuando fueran interrogados.

SPIEGEL: Usted creció en el día a día de la dictadura, no conoció otra cosa. ¿Cómo llega un niño a sentir que nada de lo que se le ha enseñado que es normal es correcto?

Müller: Porque todo era tan terrible. Ya en el Gymnasium - controles todos los días. El largo de la falda, el largo del cabello. Y cada quien tenía un número propio. Eras reconocible en toda la ciudad, podías ser denunciada. El número tenía que estar visible en la blusa, en el abrigo, también en el brazo, y tenía que estar bordado, para que no pudieras quitártelo y andar anónimamente por ahí. Cuando pasé de los veinte, Santo cielo, ya sabía yo en dónde estaba. Conocí cada vez más funcionarios. Y los peores estaban en la fábrica en la que trabajaba. Eran personas tan ingenuas, torpes, horribles. Y se comportaban tan arrogantes con la gente. Ese despotismo era repulsivo. Y esa lengua tan mala y mentirosa: "La felicidad del pueblo". Nadie era feliz.

SPIEGEL: En su libro usted escribe que por aquel entonces los funcionarios y los miembros del servicio secreto eran reconocidos por sus hábitos. Putin es un ex-servicio secreto. ¿También él es típico?

Müller: Totalmente. Para mí él es todavía el prototipo de un funcionario socialista. El lenguaje corporal, lo dominante. Putin no trata a nadie de igual a igual. No está acostumbrado a eso. Lo despatarrado al sentarse. El perro a su lado. Allí está todo, todo. También lo manipulativo en el trato con personas. Los del servicio secreto están entrenados psicológicamente. Siempre que tienen que ver con alguien piensan bien cómo pueden engañar, desviar a esa persona. Éso forma parte de la formación básica.

SPIEGEL: ¿Queda descartado que un ex hombre del servicio secreto cambie?

Müller: Putin es presidente, sólo tiene subordinación a su alrededor. Y tampoco tiene tanta sustancia como para que pese a todo se ponga en tela de juicio. Se ve tan a menudo en las noticias: Putin a la mesa, todos en torno a él callan, acechan, no equivocarse por nada del mundo.

SPIEGEL: También existe la tesis de que el comportamiento de Putin sería consecuencia de la arrogancia de Occidente. Simplificando, Occidente miró de arriba a abajo a Putin y dijo: Ahora aprende democracia.

Müller: Me parece bien que Occidente haya insistido en ello. Y así se volvió claro que Putin no puede ni quiere la democracia, él boicotea, combate la democracia - una testarudez sin final. No es Occidente quien necesita esa diferenciación Este-Oeste, amigo-enemigo. Putin la necesita para imponer sus objetivos. Todo lo que está por fuera lo declara tierra hostil. Ellos nos están haciendo algo, dice, tenemos que combatirlos. Además: así como Putin se burla de Occidente, Occidente nunca se ha burlado.

SPIEGEL: ¿En qué medida?

Müller: Bueno, a los soldados rusos se les preguntó qué estaban haciendo allí, y respondieron que estaban de vacaciones. ¿Así como nosotros nos vamos de vacaciones en una casa rodante, se van los rusos de vacaciones en un tanque? ¿El tanque como variante rusa de la casa rodante? ¿Y Putin pone algo así como consigna? Éso es cínico, mentiroso, repugnante.

SPIEGEL: La Canciller intenta desde hace meses tranquilizar a Putin mediante discursos. ¿Qué le parece ese método?

Müller: No puede ser de otra manera, militarmente no puede proceder. Ella sólo debe tener claro que hablar ayuda sobre todo a la propia tranquilidad. Las sanciones ya golpean duramente a Putin, él no contaba con ellas. Y le traerán muchos problemas. En Rusia no hay nada, no hay infraestructura. Sí, si Putin se preocupara por que la gente tuviera zapatos y dientes y una atención médica decente, tendría suficiente que hacer. No necesita una guerra para estar ocupado.

SPIEGEL: Usted forma parte de los pocos escritores en Alemania con los que a uno se le ocurre en seguida el adjetivo "político". Usted dedicó su obra completa a la confrontación con la dictadura. ¿La cotidianidad en la democracia no le ofrece suficiente material?

Müller: Éso sólo se ve así. También cuando escribo sobre la dictadura, el día a día está coescribiendo. Puede ser que lo siguiente que haga la persona en mi relato lo haya acabado de ver en la calle.

SPIEGEL: Su novela "Atemschaukel" (Todo lo que tengo lo llevo conmigo) se publicó en 2009. Desde entonces ha publicado un volumen con poemas collage, y ahora el libro de entrevista. ¿Cuándo saldrá de nuevo una novela?

Müller: Una novela no es mejor que un collage. Ahí no hago distinciones. Y el libro de entrevista también me exigió mucho. Estuve enferma por largo tiempo, pero ya que había prometido el libro, lo hice, aunque físicamente todavía no estaba fuerte. Psíquicamente no me iba bien de todos modos, dejé de fumar y tenía horrible síndrome de abstinencia, mi cabeza estaba realmente bloqueada. Además era difícil enfrentarme de nuevo a mi vida para el libro.

SPIEGEL: ¿O sea a su infancia, al trabajo en la fábrica, a los interrogatorios por el servicio secreto?

Müller: Sí, para poder representar las cosas hay que dejarlas acercarse tanto interiormente que lo atrapan a uno en sus garras. No tengo buenos nervios. Preferiría evadir las cosas.

SPIEGEL: Si la confrontación con el pasado es dolorosa, ¿porqué la busca en la escritura?

Müller: Escribir se volvió necesario por algo, tampoco sé a través de qué. Me protegió cuando comenzaba con eso. Interiormente. Naturalmente por fuera me puso en peligro, porque por ello me metí en problemas con el servicio secreto, con la familia.

SPIEGEL: ¿Escribe usted como protección y amenaza?

Müller: Sí. Tiene eso doble: el remolino - y enseguida llega el miedo de que no aguantes. Yo no me busqué la escritura. Tenía amigos que escribían, fui llevada allí por los libros, de una situación surgió una costumbre y de la costumbre ya casi una dependencia - qué se yo. Y luego, en algún momento escribir pertenece a uno mismo. Es una propiedad. Por eso también quizá dependía de ello. Porque es algo propio.

SPIEGEL: Usted estuvo gravemente enferma con una perforación estomacal. ¿Fue malo no poder escribir?

Müller: No. Tampoco antes de eso escribí de forma continua. Sería horrible si siempre tuviera que escribir. Tras cada libro pienso: nunca más. Porque al escribir cada vez tengo miedo de que no lo soporte. Y porque me obsesiono tanto y no puedo pensar ni hacer nada más. Todo queda fuera de combate. Pero tengo que encontrar todas esas palabras para describir lo que fue. Y las palabras son algo muy distinto a la vida. Pero construir un relato de forma que toque realmente la vida, éso es duro.

SPIEGEL: ¿La vida misma es más hermosa que escribir sobre ella?

Müller: Mucho más hermosa. He tenido ya dos tipos de miedo a la muerte: uno por razones políticas y ahora por causa de la enfermedad. De nuevo me he dado cuenta de que me agrada vivir. Me agrada bastante, carajo.

SPIEGEL: ¿Qué es exactamente hermoso?

Müller: ¡Todo! Da igual qué. Tampoco nada en la vida es tan grave que ya no tenga sentido vivir. En todo caso no se debería definir cuándo una vida tiene sentido, cuándo es digna de ser vivida, cuándo no. Algo así lo definen los sistemas hostiles a los humanos, al final definen también cuándo una vida es sin sentido, o sea sin valor, como los nazis lo hicieron. Y entonces se acabó la civilización. Dios mío, el sentido, que cada quien se lo busque.

SPIEGEL: Frau Müller, le agradecemos por esta conversación.






 

La vitrina en el ánimo

 

Extracto del libro de Herta Müller "Mi patria era una semilla de manzana".  Una conversación con Angelika Klammer

 

Esa omnipresente fealdad era la única igualdad en el socialismo.  Y ello era intención, pertenecía al programa de la dictadura.  Uno se volvía cansado de vivir por los objetos fabricados en el socialismo:  casas de concreto, madera, vidrio, porcelana, incluso el ramaje, desde sí mismo brutal y ordinario,  como si no pudiera hacerse nada más hermoso con eso.  Como si la materia en este país saltase desde sí misma al estado, a la voluntad del régimen.  La fea igualdad oprime en el ánimo, vuelve apático y poco exigente, éso quería el estado.  Para el socialismo nuestro ánimo melancólico era ideal, la alegría de vivir hace al ser humano espontáneo, es decir impredecible.  La miseria te afea.  En vez de carne, el estado nos daba desechos, patas de cerdo con pezuñas, la gente las llamaba zapatos de goma, o patas de pollo con garras y cabezas de pollo a las que se vertía agua y se congelaban en pesados bloques rojiazules de hielo.  Eran picados en porciones con el hacha y pesados.  Las gentes los llevaban con sus meras manos, en esa miseria ya ni siquiera ayudaba un pañuelo.  Camino a casa el hielo goteaba como si perros marcaran su territorio con orina sanguinolenta.  Y por esos desechos todos habían estado de pie por horas en una cola.

El socialismo significa la expulsión de la belleza.  Poco después de la Wende (transición/reunificación) ví que la fealdad planificada se aplica para toda Europa Oriental.  Ya fuera Polonia, Chequia, Letonia, Eslovenia, Bulgaria, por todas partes las mismas vitrinas rumanas de las tiendas de miseria - servilletas amarillentas de papel con patrones perforados, encima botellas polvorientas de jugo de fruta dispuestas en triángulo, a ambos lados de la vitrina cortinas amarillas parduzcas y encima de todo incontables cagarrutas de mosca.  Es la vitrina patria del Este, en todos esos países me sentía un poquito como en casa.  Una vitrina así es un estado de ánimo.  Es deprimente y propaga su depresión para todos los que pasan frente a ella.  Incluso si miran sin pensar, ya tienen esa vitrina en el ánimo.  

Creo que la belleza le da ánimo a uno, lo protege y cuida a uno.  Lo feo hace repelente todo entorno, no se puede estar en casa en él.  Si la belleza falta completamente por largo tiempo, crece una melancolía.  La gente se vuelve totalmente defensiva y rabiosa.  Esos son en apariencia atributos muy diferentes, pero ambos aparecen en el embrutecimiento y saltan como un embrollo en una y la misma persona.  Quizá sólo con la impredecible mezcla de ambos se pueda mantener su balance.  Así como también existe la mezcla de ausencia y embeleso.  O ausencia y desesperanza.  O embeleso y desesperanza.  Creo que todos los atributos, por la desesperanza en la que tenían que vivir los seres humanos, hace ya mucho que ya estaban distorsionados.  Se incrementaban hasta volverse psicosis, se desfogaban y desaparecían como querían.  Ya no precisaba para nada más de una razón en especial, en mí también esos estados estaban latentes al acecho.  Yo era agarrada por sorpresa por mis propias sensaciones.

Sí, yo pensé a lo largo del día a día en imágenes, imágenes mentales.  Me había acostumbrado a observar para protegerme, quizá también de mí misma.  Porque funcionaba, se volvió costumbre.  Me orienté hacia afuera para no volcarme hacia adentro, caer de vuelta a mí misma.  Y hasta hoy sé que la distracción funciona mejor mediante la observación exacta.  Sin intención surgía un tema, por ejemplo lunares.  Los contaba en el rostro, en el cuello de los transeúntes, cuanto más tiempo me ocupaba con ellos, tanto más se asemejaban a guijarros crecidos.  O cada vez más bastones como ramas de vainilla.  Le imaginaba y añadía a eso instintivamente una imagen, y eso me acompañaba.  Allí también había belleza.  La estética no es sólo "recurso estilístico", sino sustancia.  Ella determina el contenido en todas las cosas, no sólo la oración al escribir.

 

Herta Müller:  Mi patria era una semilla de manzana - Una conversación con Angelika Klammer.  Editado en español por Siruela, Colección Ojo del Tiempo, 2016.  La traducción de este extracto es mía.    

 

  

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...