Ir al contenido principal

KUAN YIN

Hallo Ihr,


den folgenden Text habe ich 2007 ins Spanische übersetzt.  Natürlich soll hier klargestellt werden, daß ich keine Copyright-Rechte auf den Text besitze, doch ich schätze diesen Autor sehr, und es war für mich eine wunderbare Arbeit, diesen Text zu übersetzen.  Ich will nur einen dokumentarischen, didaktischen Zweck damit erfüllen.

und nun der Text:


 KUAN YIN - EL ROSTRO DE LA COMPASIÓN AMOROSA



por:  Daniela Schenker
traducción:  Sérvulo Uzcátegui Gómez

Kuan Yin es la diosa china de la sanación y de la compasión.  Algunos la comparan con la María de los cristianos, con Tara, la diosa budista de las estrellas, o la contemplan como Buda medicinal en figura femenina.

Sus representaciones son siempre muy atrayentes, pues Kuan Yin irradia con su sonrisa finamente insinuada, que recuerda un poco a la de la Mona Lisa, una gran paz y tranquilidad.  La mayoría de las veces está de pie o sentada sobre un loto, un dragón o sobre olas espumeantes y porta una seña distintiva - un vaso delgado que está lleno del néctar sanador de la compasión, así como una rama de sauce o una perla de esencia, que llevan ambas en sí mismas el aspecto sanador. Así, por ejemplo, el sauce contiene ácido acetilsalicílico, una sustancia analgésica y antipirética que, entre otras, está contenida en la aspirina.  La perla es un símbolo de inmortalidad en el taoísmo, pero puede también ser comparada con la píldoras medicinales hechas de hierbas y otras sustancias curativas.

 

El vaso de Kuan Yin contiene el néctar sanador de la compasión.  La compasión es un atributo muy significativo del médico o el sanador.  La compasión, al contrario que la empatía, abarca también la cualidad de la alegría en común, así que no sólo está limitada al sufrimiento.  La palabra correspondiente en sánscrito "Karuna" describe facetas adicionales de ese atributo, que entre otros es uno de los conceptos centrales del Budismo.  Karuna abarca el amor a todos los seres y es comparable con el amor que una madre le brinda a su hijo.  Esa forma de amor no se arraiga en el pensar dual y no es de naturaleza posesiva, sino de una que abarca todas las cosas.  En su raíz, la palabra sánscrita porta adicionalmente el significado de un clamor, que sin embargo no se refiere a una persona individual, sino que surge del profundo entendimiento de que todos somos uno.  A su vez, de la compasión surge la misericordia.  Del puro convivir se desarrolla la disposición de ayudar activamente y de estar al lado de los otros en la superación del dolor.  La misericordia también es un concepto clave en el cristianismo- abarca entre otras las siguientes acciones:  prestar atención a los seres humanos, mirarlos, hablarles, escucharlos, tocarlos, consolarlos, brindarles posada, asumir responsabilidad, tomarse tiempo para aprender a servir y ayudar al prójimo por convicción.

No sin razón Kuan Yin se llama también "aquella que escucha el clamor del mundo".  En el budismo se la considera un Bodhisattva, un ser iluminado que, sin embargo, ha postergado su más alto peldaño de iluminación para estar con los seres que sienten, y acudir a cada clamor para poder brindar ayuda.  El Sutra del loto describe cómo ella aparece en cualquier forma - masculina, femenina, animal o como divinidad serpiente - para ayudar a los humanos en necesidad y hacerles llegar indicios en el camino a la iluminación, así como el mensaje de la compasión. En antiguos textos chinos y japoneses son descritas treinta y tres representaciones de Kuan Yin,  numerosas entre ellas protegen de enfermedades y catástrofes naturales.
Entre ellas resalta una forma, que se llama Kuan Yin de garganta azul.  Según la leyenda, ella debe haber tomado un veneno muy amenazador para salvar a los seres de este mundo.  Después de eso, su piel se tornó azul.  Esta descripción recuerda fuertemente a la leyenda del dios indio Shiva, que recogió en un recipiente el veneno que salió del mar y lo bebió, pues habría significado la muerte segura para todos los seres.  También la piel de Shiva se volvió azul, cuando transmutó el líquido tóxico.  Además salieron lágrimas de sus ojos que se transformaron en Rudrakshas - así se llama hoy en día a las semillas en forma de perla de un árbol que crece en Asia.  Se dice que en razón de su irradiación sutil pueden aliviar las más diversas dolencias de salud y espirituales. 

Lo fascinante es que el origen de Kuan Yin se encuentra en la India.  Bodhisattva Avalokiteshvara, que encarna igualmente la compasión y que dispone de un oído cósmico que percibe los clamores del mundo, podría ser hermano de Kuan Yin.  Con la introducción del budismo en China en el siglo VIII d.C., Avalokiteshvara se hizo popular,  primero en el norte de China.  Pero ya que la encarnación de la compasión se le atribuye más bien al sexo femenino y que además en China existían una serie de diosas taoísticas y shamánicas que protegían de enfermedad, catástrofes naturales o el ahogamiento en el mar, a lo largo de los siglos se completó la transformación del Avalokiteshvara en una figura femenina. Inspirada y con la marca de las diosas chinas surgió la figura de Kuan Yin.  Sin embargo, ella con seguridad no sólo representa la imagen ideal budista de la compasión o la poderosa sanadora con el vaso de néctar, sino también la energía llena de fuerza de las mujeres, que por encima de los milenios supieron emanciparse una y otra vez y, pese a  formas de sociedad de impronta masculina, impusieron figuras ejemplares femeninas.

Entretanto, Kuan Yin no es solamente una de figuras principales espirituales favoritas en el espacio asiático, sino que también ha conquistado los corazones de seres humanos de las más diversas tradiciones en todo el mundo.  A menudo hasta se la encuentra de pie junto a su "hermana" María, sobre un altar. La inmensa  semejanza de ambas estatuas tiene también una razón histórica:  después del siglo XV, por obra, entre otros, de los jesuitas, las imágenes marianas fueron muy fuertemente difundidas en China.  Estas a su vez sirvieron de inspiración para los escultores locales, que marcaron las imágenes de Kuan Yin con nuevos elementos estilísticos.
Muchos consultorios médicos en los que la medicina asiática ha encontrado su lugar están adornados hoy en día con una imagen o una figura del Buda médico.  Cuando la conciencia de la energía sanadora femenina esté más difundida, podremos saludar también aquí en el Occidente a cada vez más figuras de Kuan Yin en los espacios de sanación, que nos recuerden el poder de la medicina y de la sanación.

Kuan Yin en sí misma no es una figura histórica fija.  Sin embargo, la princesa china Miao Shan, que vivió varios siglos antes de la época en que la veneración de Kuan Yin  alcanzó su primer punto máximo, se la considera, en razón de su disciplina espiritual y de sus poderes sobrenaturales, como una encarnación del Bodhisattva.  Pero siempre deberíamos pensar que Kuan Yin puede a fin de cuentas asumir cualquier forma, para ofrecernos apoyo y enseñarnos compasión.  Ni siquiera tenemos que percibirla como una persona, sino al fin y al cabo antes bien como un campo de fuerza de compasión que atraviesa nuestro mundo.  De esa manera podemos sintonizarnos con ella y pedirle apoyo, ya sea para una persona cercana que está en dificultades o en caso de una enfermedad personal.

Podemos llamar a Kuan Yin, que también es considerada maestra del sonido y del escuchar, con el mantra sánscrito "Om Mani Padme Um" o con el mantra chino "Namo Kuan-shih yin pusa".  En nuestra meditación podemos recitar uno de esos mantras de forma constante e imaginarnos su imagen.  Las recitaciones y visualizaciones son poderosas herramientas, que ayudan a disolver tensiones mentales y estimulan las propias fuerzas curativas.  Muchas personas consideran útil poder acudir a una amorosa "madre primigenia" en situaciones difíciles y  pedirle ayuda.  También el siguiente ejercicio de visualización, que se lleva a cabo mejor acostado, tiene un efecto tranquilizante y relajante:

El néctar de arco iris de Kuan Yin
Respira despacio algunas veces y ve mentalmente a través de tu cuerpo.  Siente en cuáles lugares tienes tensiones y dolores.  Afloja esas regiones, inhalando  hacia ellas y soltando las tensiones y perturbaciones al exhalar.  Después de haber recorrido todo el cuerpo, comprueba que estés acostado cómodamente.  Entonces, ves por encima de ti a Kuan Yin, que viene flotando sobre una flor de loto.  Ella está bañada por una luz radiante, y te sonríe.  En su mano sostiene el vaso de fino jade con el néctar.  Le sonríes.  Kuan Yin sabe exactamente dónde tienes las dolencias, y vierte una o varias gotas de néctar en las zonas afectadas.  El néctar brilla en todos los colores del arco iris, tiene un efecto tranquilizador y refrescante y posee la cualidad de alimentar y armonizar perfectamente el órgano afectado o la región del cuerpo.  Siente cómo cada gota de néctar te relaja y te regala paz interior.   Cuando Kuan Yin ha concluido su tarea, dale las gracias y regálale una sonrisa.  Luego observa cómo se aleja flotando sobre su flor de loto. 

Como arquetipo de la compasión amorosa, Kuan Yin nos da la oportunidad de saberla una acompañante en nuestro camino personal de autosanación.  Podemos elegir a través de cuál puerta - imágenes, meditaciones o mantras - queremos entrar en contacto con ella y usar su presencia y su fuerza.

(C) 2006 by Daniela Schenker


Daniela E. Schenker,  nacida en el año del dragón de madera,  es traductora de varios libros sobre temas de astrología y salud, y autora de "Sprudelnde Kräfte" (Fuerzas Surtientes) (Joy Verlag), el libro estándar sobre el tema fuentes para habitaciones y Feng Shui.  Desde hace quince años trabaja como intérprete del maestro chino de Feng Shui Dr. Jes Lim, y viaja por todo el mundo.
La traductora diplomada Daniela Schenker se dedica desde hace más de veinticinco años a temas asiáticos y emprendió numerosas peregrinaciones y viajes por el (los) mundo(s), entre otros, al "domicilio" de Kuan Yin, la isla china de Puto.  Ella enseña y asesora en el terreno del tren de vida integral (ganzheitliche Lebensführung, NdT).  Con su libro "Kuan Yin.  Acompañante en el camino espiritual" (Nietsch Verlag) hace realidad su deseo de aproximar el espíritu y la energía de la compasión de Kuan Yin a los lectores occidentales.

(Fuente:  Esoterisches Jahrbuch 2007,  (C) 2007 by Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, und Jürgen P. Lipp, Hamburg)



Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...