Zu Beginn von diesem Blog

 Ich mit der deutschen Sprache,

diese Wolke um mich 

die ich halte als Haus

treibe durch alle Sprachen

                                                 Ingeborg Bachmann, Exil

Hallo zusammen,

hiermit mache ich den Spatenstich für diesen Blog.  Es soll persönliche Texte enhalten, sowie einige Übersetzungen, die ich im Laufe der Jahre gemacht habe und machen werde.  Aber - es soll auch der passende, würdevolle Rahmen für die geschriebene Spur sein, die meine wundervolle, 2006 verstorbene Ehefrau auf dieser Welt hinterlassen hat - und es soll so etwas wie unsere  gemeinsame digitale Spur umfassen.  Es soll zweisprachig sein, Deutsch und Spanisch. Ich werde im Laufe der Zeit daran arbeiten.

Warum eigentlich Chris Rea und Heather Nova?  Eigentlich: beide stammen aus dem angelsächsischen, englischsprachigen Kulturbereich,  beide sind primär in Europa und Deutschland bekannt (und in meinem Heimatland Venezuela so gut wie völlig unbekannt), beide sind Liedermacher, für beide sind Meer und Natur Bestandteile ihrer Poesie - und:  beide stehen für einen großen Freiheitsgeist  und -drang, und sind damit ein Vorbild geworden  - der britische Rocker für meine verstorbene Frau, die Liedermacherin aus Bermuda für mich. Und letztlich mag ich die Musik der beiden.

Es soll der bescheidene Beginn einer langen Reise sein, aber, wie der Laotse  es einmal gesagt hat, "Auch der längste Marsch beginnt mit dem ersten Schritt".

Seid begrüsst von

Eurem

Sérvulo.