Ir al contenido principal

Regalos de corazón - gustibus et coloribus non est disputandur



Hallo zusammen,

Der folgende Text Utas ist auch Teil Ihres geplanten, dann an ihrem Lebensende aufgegebenen Lebensberichts über ihre letzte Heimat, Venezuela.  Ich muß sagen, sie hat ihn in mehreren Briefen an Freundinnen und Verwandten verwendet.

Und nun der Text:





 GESCHENKE, DIE VOM HERZEN KOMMEN – ODER: ÜBER GESCHMACK LÄSST SICH NICHT STREITEN!

Als ich noch ein ganz junges Mädchen war, gerade fertig mit der Schule und tief verliebt in einen Studenten, meinen späteren Ehemann, da unternahmen wir gern Entdeckungsreisen in die Großstädte Europas. Studenten haben ja den Anspruch auf skurrile Ideen und so suchten wir stets nach ganz ausgefallenen und besonders geschmacklosen Geschenken. Diese waren besonders für liebe Mitmenschen gedacht, die wir nicht so besonders leiden konnten und es mußte sich um Geschenke handeln, die der Besucher sichtbar in seiner Wohnung aufzustellen hatte. Da bot sich eine ganz besonders liebenswerte Scheußlichkeit an, die es in Paris an jeder Ecke zu kaufen gab: Der Eiffelturm, wenn möglich mit einem Thermometer geschmückt, am Rande eines Aschenbechers. Wir lachten jedesmal los, wenn wir daran dachten, wie der Beschenkte diese Kostbarkeit in Windeseile aus dem Wohnzimmerschrank holte, wenn wir uns zu Besuch ansagten.

Nun, Jugendsünden holen einen wohl gern mal ein, wenn auch mit etwas Verzögerung. Jedenfalls macht man uns hier in Venezuela ähnlich entzückende Geschenke.

Mein Mann, absolut ein Ricky Martin-Gegner, bekam so ein hübsches Ricky Martin-Armband geschenkt, eine liebevolle Geste, ganz in Schwarz gehalten. (Schwarzer Mann braucht schwarzes Armband?) Mich erfreuen die Menschen mit kleinen Nippes-Figürchen: ein Pärchen auf der Bank oder eine Puppi auf einem Schmuckdöschen, in das gerade mal ein Ring paßt. Ich besitze auch eine Statue, ca. 20 cm, eines jungen Mädchens mit Hut, - ganz in grün. Clever wie ich bin, habe ich diese “süßen” Nettigkeiten auf die Gästezimmer verteilt. Der “Weihnachtsgeist” ging mir ganz schön an den Geldbeutel, denn er mußte genau am 21. Dezember per Fête eingeweiht werden, mit Essen, Getränken und Gebeten. Es hat niemanden gestört, daß wir statt Gebet eine Meditation machten und das chinesische Geschenk “Eine Stunde meines Glücks” anfertigten. Das geht nun soweit, daß sich für dieses Jahr bereits zwischen 40 und 50 Personen zum “Weihnachtsgeist” angemeldet haben. Das letzte Fest war ein voller Erfolg und sprach sich im gesamten Dorf rum.
Nun frag ich mich: Wie war das Geschenk – ein sehr teures übrigens – gemeint? Der Geber feierte nicht mit, er zog von hier weg. Seitdem ist das Fest des Weihnachtsgeistes in unserem Haus Tradition.

Hoffe nur, daß ich nun wieder Püppchen und andere Staubfänger geschenkt bekomme.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...