Ir al contenido principal

Brief an Helga


Den folgenden Brief, der vor beinah zwanzig Jahren verfaßt wurde, hat Uta an Helga geschrieben, eine liebe alte Freundin von ihr aus der Zeit, bevor sie mich kennengelernt hat. Helga war gebürtige Hamburgerin und lange als Sozialarbeiterin tätig, und irgenwann Ende der achtziger oder Anfang der neunziger Jahre hat sie eine Hirnblutung bekommen, weshalb sie im Unikrankenhaus Eppendorf notoperiert werden musste. Damals hatte Utas Reikiarbeit bereits ihren Lauf genommen, und sie hat ihre Freundin tage-, vielleicht wochenlang, sobald und so oft sie konnte, dort besucht, um ihr auf den einzigen Stellen Reiki zu geben, die ihr zugänglich waren: direkt an den Fußsohlen oder leicht ein Paar Zentimeter schwebend über Helgas bandagiertem Kopf. Diese Behandlungen, da bin ich mir sicher, haben entscheidend dazu beigetragen, daß Helgas Erholung nach der OP erfolgreich und vollständig gewesen ist. Uta hat mir einmal erzählt, Helga habe ihr anvertraut, die Tage, an denen sie dort zu Besuch war und ihr Reiki gegeben hat,  die einzigen genes en sindicato, an denen sie schmerzfrei war.
Nach unserem Umzug nach Chiguará 1997 haben sie ihren Kontakt aufrechterhalten und  sich gegenseitig angeschrieben, aber um die Zeit kurz nach der Jahrtausendwende brach ihr Kontakt ab.
In der Zwischenzeit weiß ich nicht, aus ihr geworden ist.
Außerdem erzählt Uta in diesem Brief über unsere ersten Ferien nach unserem Umzug nach Chiguará: 2 Wochen in Osma, eine bescheidene aber schöne Idylle an der Küste vor Caracas, ein Jahr vor der Flutkatastrophe. 




17. Juli 1998


Liebe Helga,

gestern kam Dein lieber Brief vom 30.6. hier an und ich muß Dir sagen, ich habe mich riesig darüber gefreut. Eigentlich wollte ich gleich gestern antworten, dann kam aber eine Patientin dazwischen und ich schreibe Dir heute, immer noch erfüllt von meiner Freude. Wir bekommen sehr viel Post, wöchentlich zwischen 3 - 8 Briefen. Da antworte ich immer lieber gleich, denn die Stapel werden zu groß. Hab ganz besonders lieben Dank für Deinen Brief, denn ich machte mir schon Sorgen.
Wir sind von hier aus intensiver mit allen Freunden verbunden, als Du glaubst. Nach 1 1/4 Jahren hier haben Freunde in Deutschland den Stellenwert des Strohalmes in den Wassermassen. Langsam stellt sich auch etwas Sehnsucht ein. Wir leben hier zwar paradiesisch und müssen uns disziplinieren, um den Tag zu wuppen - man verbummelt so schnell. Hier hat ja alles Zeit und man läßt die 5 öfters mal gerade sein. So geht es uns ähnlich wie Dir, wir haben nie Zeit. Unsere Katzen (5 Stück) zwingen uns dazu, morgens gegen 8 Uhr aus den Betten (Federn gibt es hier nicht!) zu steigen. Gegen 9 - 1/2 10 sitzen wir dann endlich am Kaffeetisch. An den Mülltagen (Montag + Donnerstag) sind wir schon im Streß, da muß der Müll pünktlich 8 Uhr vor die Tür - und das ohne Wecker. Und wenn Du mich so fragst, was wir so alles machen, also eigentlich pusseln wir nur rum. Im Haus habe ich ja 1x pro Woche Sra. Carmen, die alles putzt bis auf Schlafzimmer, die Bäder und unser Ankleidezimmer. Trotzdem gibt es für uns mal hier was zu kehren und da was zu wischen. Die Bäder werden per Schlauch gereinigt, auch kein großes Ding. Viel Zeit benötigen wir für’s Einkaufen. 2x in der Woche beim Metzger das Katzen- und Hundefutter. Das Kochen der Lunge dauert ca. 3 Stunden - bei laufendem Fernseher in der Küche. (Ganz venezolanisch.) Einmal pro Woche fahren wir nach wie vor nach Mérida, einkaufen. Da ist gleich ein Tag weg. Hin und wieder müssen wir mal unsere Bananenstauden im Garten pflegen, dann verpusseln wir uns in der Gartenarbeit. Trotzdem, wenn ich so überlege, vergammeln wir den Tag, mit Lesen, Essen, Kochen, Einkäufen, Schreiben und Träumen in der Hängematte.
Patienten rennen uns auch nicht gerade das Haus ein, die Reiki-Kurse geben uns etwas action. Sie sind, durch das Temperament der Venezolaner etwas aufregender. Also, summa summarum (schreibt man das so?) wir führen hier ein ganz schönes Rentnerleben, wenn auch ohne Rente.
Vor ca. 3 Wochen haben wir 2 Wochen Urlaub gemacht. Das heißt, eine Woche waren wir in Caracas, weil wir dort einige Patienten behandeln sollten, die uns dann warten ließen. Nach 4 verlorenen Tagen in dieser gräßlichen Stadt fuhren wir ans Meer. Wir hatten die Tage in Caracas zwar voll genutzt, um mal ins Kino und essen zu gehen. Wir sahen den Film “Deep impact” in englischer Sprache. Wenn dieser Film in Deutschland läuft, mußt Du ihn Dir unbedingt ansehen, er lohnt sich. Die Fahrt ans Meer war mal wieder ein Abenteuer für sich. Ich konnte mir nicht vorstellen, 2 Stunden von Caracas entfernt einen Küstenstreifen mit sauberem Wasser zu finden. Wir fuhren mit dem Bus bis la Guaira. Dort trafen wir uns mit María, der Mutter unseres Nachbarn. María begleitete uns nach Osma, ihr Lebensgefährte hat dort ein Restaurantchen am Strand, in dem wir täglich aßen, morgens + abends. María selbst arbeitet in der Woche in Macuto, sie hat einen Massagesalon.
Wir fuhren ab La Guaira im geländegängigen Jeep-Por Puesto, denn, die Küstenstraße wird kurz hinter Macuto zur Schotterpiste. Die Landschaft ist traumhaft schön, das Klima feucht/heiß, 35 Grad Celsius bei 95% Luftfeuchtigkeit. Das Wasser läuft einem in die Turnschuhe. Grüne Hölle bis ans Meer. Dieses wild bewegt, mit Pelikanen auf den Klippen. Wir kamen in Osma nach ca. 1 1/2 Std. Fahrt an und der Jeep hielt vorm einzigen Hotelchen. Wir hatten aber für die Nacht ein Casita am Strand gemietet. So durchwateten wir das Flüßchen vorm Hotel, mit all unseren Reiseklamotten und wanderten 1/4 Stunde zum Strand. Das Casita erwies sich als unbewohnbar für die Nacht, aber als nettes Domizil für den Tag. Es hatte weder Wasser noch Strom, die Toilette betrieben wir per Eimer mit Meerwasser. Das Salz des Meeres badeten wir im einmündenen Flüßchen ab. Abends wanderten wir dann ins Hotelchen, das sehr sauber und gepflegt war. Dort genoßen wir die Dusche. Die Woche Robinsonade war ein Traum, das Essen bei Alfonso im Restaurantchen 3-Sterne verdächtig. Es gab schon zum Frühstück Fisch, unser Jod-Haushalt wurde wieder gut aufgefrischt. Mittags aßen wir Mangos, kiloweise, denn die sammelten wir immer auf dem Weg zum Strand. Für mich verging die Zeit dort viel zu schnell. In der Woche waren wir die einzigen Gäste am Strand, nur zum Wochenende kamen Leute aus Caracas. Wir haben uns vorgenommen, den Urlaub zu wiederholen, sobald Elena, die Schwiegermutter, bei uns wieder einhüten kann. Wir können ja Katzen und Haus nicht allein lassen. Das sind die Nachteile eines Hauses. Wie einfach war es doch in Deutschland, die Tür zuzuklappen und los. Hier besteht bei einem unbewohnten Haus nach wie vor Einbruchgefahr, die Einbrüche häufen sich. Elena hat aber recht lieb eingehütet und ist wohl auch ganz froh, daß sie ein eigenes hübsches Zimmer im Haus hat. Sie hat selbst unsere Mietzen ins Herz geschlossen und so können wir bestimmt im Oktober noch mal nach Osma. Vorher lohnt es sich eh nicht, da machen die Venezolaner Urlaub, der geht immer mit lauter Musik und viel Alkohol vor sich. Der Venezolaner versteht unter Urlaub - Party.
So, das war also unser Urlaub (von was?). Wir kamen erfrischt zurück, der Tapetenwechsel hat uns gut getan. Hier im Dorf sind ja alle Tage gleich, incl. Wetter. Da sieht man mal, wie undankbar man eigentlich ist.
Wie empfindest Du denn den Urlaub jetzt? Ist es nicht doch anders, wenn man nach Hause kommt und nicht zur Arbeit muß? Für mich ist es ein tolles neues Gefühl der Freiheit.
Ich freue mich, daß Dir der Urlaub mit Maricka so gut gefallen hat, bis auf die Situation mit dem Laster. Ich sage mir immer, man sollte aufhören, kleinlich zu sein, wie schnell kann alles vorbeisein. Ich habe mir vorgenommen, das Leben noch intensiver zu genießen und noch bewußter zu werden. Hier auf diesem Kontinent sind Leben und Tod so eng beieinander. Wie eng sieht man doch oft das Leben, anstatt sich viel viel mehr an allen Dingen zu erfreuen. Es geht uns doch wirklich gut. Ich bedaure die arme Maricka, die sich nach wie vor im Job schindet und wünsche auch ihr die Freiheit, die wir leben.
Lieben Dank für die Grüße von Anja Lutz. Ich hatte mich bewußt nicht mehr bei ihr gemeldet, weil ich sauer auf sie war. Sie hatte 2 Zähne mit Goldfüllung von mir auf Termin, ein Zahn war schon vorgebohrt und vorbereitet. Durch Zufall geriet ich an einem Zahnarzt bei uns in Thesdorf um die Ecke. Er schaute sich beide Zähne an, machte Röntgenaufnahmen und sagte zu mir: “Beim besten Willen, beide Zähne sind o.k., der eine nur leider schon durch das Anbohren versaut. Ich kann Ihnen doch keine Goldfüllungen in gesunde Zähne machen!”. Er schliff den einen kleinen Haken ab, der Zahn ist seitdem ok, der andere Zahn mußte, da angebohrt, leider repariert werden. Anja wollte pro Zahn 800,- DM haben. Der Zahn kostete mich genau 536,- DM -mit Goldfüllung-. Das hat mich geärgert, denn man zerstört doch nicht einfach einen gesunden Zahn - oder gleich zwei. Sowas nennt sich dann auch noch Freundschaft. Anja hat mich sehr enttäuscht. Dr. Sievers sanierte unsere Zähne zur Abreise nach Venezuela. Er hat gut gearbeitet und deshalb habe ich mich nie mehr bei Anja gemeldet und habe es auch nicht vor.
Ich versuche gerade, mir vorzustellen, wie Dein Teppichboden in “Blau” ausschaut. Blaugrau finde ich recht hübsch. Hier kann man sich Teppich gar nicht vorstellen, denn all die Tierchen hier hätten daran große Freude. Wenn sich z. B. Regen ankündigt, dann kommen große (2 cm) Ameisen ins Haus. Die treten wir auf den Kachen tot, die kneifen nämlich, - von den Winzlingsameisen ganz zu schweigen. Die bekommen regelmäßig einen Schluck Kerosin. Nun stell Dir mal Teppichböden vor. Oder die Grillen, die fressen Stoffe. Die hätten aber Spaß. Früher dachte ich, in den Tropen, da brauchst Du nur mal zu kehren, na, denkst Du. Hier wird gewischt und gebohnert und gewachst.
Neidisch denke ich an die Zeit mit Staubsauger zurück. Das war schon ganz schön einfach und praktisch. Das ist hier alles etwas komplizierter incl. Wäschewaschen. Gott sei Dank sieht man hier nicht alles so eng. Das ist wieder die positive Seite.
Du bittest mich um eine ausführliche Beschreibung der Behandlungen mit Rizinusöl. Also, wir laden das Öl mit Reiki auf. Mittlerweile verkauft die Apothekerin gleich aufgelandenes Öl, denn sie ist Reiki-Kanal. Du nimmst die Flasche mit Öl in die Hände und läßt den Strom durch das Glas fließen. Spür dabei in Deine Hände, wie lange der Strom fließt. Laß den Strom so lange fließen, bis er aufhört zu fließen. Das Öl wird, 3x oder mehrmals täglich auf die schmerzenden Stellen massiert. Es wirkt auch bei Arthrose und ist ein Heilrezept nach Edgar Cayce. Vielleicht besorgst Du Dir dazu das Büchlein von Louise Hay “Heile Deinen Körper”. Dort findest Du Anregungen, das Gedankenmuster zu verändern und auch gedanklich zu heilen.
All unsere Gebrechen beruhen auf unserer Form der Gedanken und was und wie wir über uns denken. Es ist der nicht endende innere Dialog, der durch Affirmationen oder Gebete verändert werden kann. Dieses dünne Büchlein ist sehr wertvoll und wir empfehlen hier die spanische Ausgabe unseren Patienten. Schau Dir in dem Büchlein das Thema Arthrose sowie “Hände” an. Fühl Dich dabei nicht angegriffen sondern sieh es als Hilfe. Hände, das ist so ein Thema in unserem Alter. Auch ich mußte mich sehr damit befassen. Bei mir vereiterten immer kleine Verletzungen und wurden riesengroß. Ich habe für mich erkannt, daß ich vieles nicht tun wollte. Nachdem ich 6 Wochen einhändig war, gebrauchte ich dankbar auch wieder die andere. Seitdem habe ich keine Beschwerden mehr. Auch morgens sind meine Hände auch nicht mehr geschwollen, ich kann sie schließen und das auch in der Regenzeit. Ich scheine einiges verstanden zu haben und wünsche Dir, daß auch Du verstehst.
So, liebe Helga, ich habe Dich sehr lieb und hoffe, wir sehen uns bald wieder. Wie wärs mit Venezuela? Ich wünsch Dir alles Liebe und schreib bald mal wieder

Deine Uta

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...