An die Abwesende - A la ausente

An die Abwesende

Was ist denn nun los mit mir,
Du bist so weit weg,
eigentlich denkst Du noch nicht mal mehr
                                                         an mich,
und trotzdem -
                        habe ich Dich niemals vergessen.

Du bist schon so lange in meiner Seele
Dein Wesen strahlt aus über Tausende von Kilometern
hinaus und hinweg,
und leuchtet wie am ersten Tag.

Ich weiß nicht, ob wir uns jemals
                         wiedersehen werden,
ich weiß nur, daß Du in mir bist -
alles andere ist nebensächlich.




A la ausente

Qué es lo que está pasando conmigo,
estás tan lejos,
propiamente hablando ya no piensas siquiera
                                                  en mí,
y a pesar de eso -
                           nunca te olvidé.

Llevas ya tanto tiempo en mi alma
tu ser irradia a lo lejos por encima de
miles de kilómetros,
y alumbra como el primer día.

No sé si alguna vez
                           volveremos a vernos,
sólo sé que estás dentro de mí -
todo lo demás es secundario.