Ir al contenido principal

Wir und die Tiere, die uns nicht gehören - Ende -

Hallo Ihr,

und nun der letzte Abschnitt aus Utas Erzählung "Wir und die Tiere, die uns nicht gehören".


  In der Nachbarschaft gibt es einen niedlichen kleinen Kater, braun getigert, mit wunderschönen großen Augen. Fritz ist sein Name. Er ist sehr scheu und kam nur zu uns herüber, weil Leimex ihn mitbrachte.
Leimex ist eine Schäferhund-Boxer-Mischung, die es liebt täglich, sobald er Ausgang bekommt, bei uns vorbeizuschauen. Leimex läuft dann so lange um unser Haus, bis er herausgefunden hat, in welchem Zimmer wir uns befinden. Dann legt er die Pfoten auf das Fensterbrett und bellt so lange, bis das Fenster geöffnet wird. Dann rennt er um das Haus zum Eingang und wenn sich die Haustür öffnet, sofort an mir vorbei in die Küche. Dort freut er sich erst einmal riesig, mich zu sehen, immer mit einem Blick zum Eisschrank und auf die Brotkiste. Den Teppich hat er vor lauter Freude in eine Ecke geschubst. Leimex geht kann nicht eher wieder, bis er ein Stück Brot mit irgend etwas darauf bekommen hat. Selbst ein Brot mit Margarine verspeist er mit Genuß.
Aber zu Fritz. Er wächst mit Leimex zusammen auf bzw. besser gesagt, er lebt mit Leimex in einem Haus. Er hat ein großes Vertrauen zu seinem großen Bruder Hund und Leimex’ Aktivitäten ließen ihn wohl deshalb auch mit bei uns auftauchen. Vor Lauras Besuch kam er sogar durch’s Wohnzimmerfenster in die Wohnung hinein. Dies allerdings nur bis zu dem Tag, als Laura auf der Fensterbank im Wohnzimmer saß. Fritz sprang von außen auf die Fensterbank und ahnte nichts böses.
Wir beobachteten, wie der Schwarz von Laura ganz dick wurde, sie begann zu grollen und ehe Fritz sich versah, bekam er von Laura eins durch das gekippte Fenster gelangt. Er erschrak so sehr, daß er einen Riesensatz vom Fensterbrett machte und hat uns seitdem nie wieder besucht.

Laura spielte sich so zur Hausherrin auf, daß sie sogar ein Paar Tage später den dicken Leimex ohrfeigte, als er auf dem Weg in die Küche war. Leimex begriff gar nichts mehr und guckte äußerst blöd und verwundert. Selbst später, als Laura schon längst wieder zu Hause war, durchquerte er unsere Diele vorsichtig und immer mit dem Blick eines Auges zur Kommode gerichtet.

Laura hatte sich voll eingenistet und verteidigte ihr neues Revier, wo es nur ging. Selbst ihr Platz auf der Couch gehörte nur ihr und war es mal besetzt, drängelte sie so lange, bis man ging.
Sie hatte sich auch so an mich gewöhnt, daß sie, anstatt in ihrer Ecke auf der Couch, nun auch oft auf meinem Schoß oder eng neben mir lag.
Sie war so dreist geworden, daß sie immer den kürzesten Weg zu einem Ziel wählte und dabei auch mal eben über Jörn im Sessel stieg.
Aber, wie das Leben so spielt, wir hatten uns alle richtig aneinander gewöhnt und ins Herz geschlossen, da waren die Ferien vorbei und unsere kleine schwarze Diva mußte wieder nach Hause. Ohne sie war es richtig leer. Niemand mehr da, der sich neben mich ins Gras kuschelte, wenn ich dort saß.

Es wird wohl der einzige und letzte wunderschöne Sommer für uns in Oberbergheim gewesen sein. Der Abschied wird auch uns sehr schwer fallen. Das Haus ist für uns kostenmäßig nicht tragbar, allein die Heizkosten fressen uns auf.
Um den schönen Sommer noch etwas zu verlängern, fahren wir, diesmal allerdings nur für kurze Zeit, wieder nach Tarifa. Unser Gefährt ist winzig klein, - ein Wohnmobilchen mit Vorzelt.
Dieses Wohnmobilchen schaffte die Fahrt nach Tarifa nur äußerst widerwillig und nervte uns reichlich. Eigentlich hatten wir während der ganzen Fahrt das Gefühl, Tarifa nie mit diesem Gefährt zu erreichen, geschweige denn die Rückfahrt damit heil zu überstehen.
Trotz Wasser im Öl, angeblich handelte es sich um Kondenzwasser, und sporadisch auftretendem Stottern des Motors, hier soll das Benzin die Schuld gehabt haben, kamen wir nachts in Tarifa auf dem Campingplatz an.

Am nächsten Morgen durfte ich zu meiner und auch Jörns großer Freude feststellen, daß unsere Mietzemäuse das Jahr überlebt hatten.
Blondie besuchte uns schon zum Frühstück. Er war ein hübscher Kater geworden. Sein Verhalten war ruhig, sanft und gar nicht mehr so ruppig. Selbst nach dem Futter schlug er nicht mehr mit den Krallen. Er ist ein richtig lieber Kater geworden, der sich während dieses verregneten Urlaubs nur selten von seinem Plätzchen in unserem Mobilchen entfernte.
Auch Cleo war noch da. Als wir am Morgen aufwachten, lag sie unter Jörns Bett, als sei das schon immer ihr Platz gewesen. Auch sie war gut im Futter, bzw. er, denn auch Cleo hat sich zum Kater gemausert.
Cleo allerdings kam nur zum Ausruhen und Schlafen zu uns, hin und wieder auch zu den Mahlzeiten. Er scheint ein Revier zu haben in das er sich täglich trollte.
Cleo hatte die gleichen Eigenschaften beibehalten, die er schon als Baby hatte. Er stubste einen mit dem Köpfchen oder dem Näschen an und sein Putzfimmel ist nach wie vor ausgeprägt. Sein Lätzchen war strahlendweiß und auch wir wurden voller Liebe sofort geputzt.
Derdiedas ist nun der King des Campingplatzes und nicht mehr für menschliche Nasen zu ertragen, da er als Katerhäuptling überall seine Geruchsmarke verspritzte. Wir mußten ihn vom Wohnmobil vertreiben, denn schon nach kurzer Zeit stank alles nach Katerpipi. Außerdem kann er die Jungkater Blondie und Cleo nicht mehr leiden und haut sie, wo er sie erwischt. - Schade, unsere Idylle vom Vorjahr ist vorbei.

Perro hat ein böses Jahr hinter sich. Er hatte sich wohl nach unserer Abreise im letzten Jahr noch enger an Helen und Gert angeschlossen und durfte sogar im Wohnwagen schlafen. Im Februar stellte Helen dann fest, daß Perro trächtig war und so kam es für sie nicht mehr in Frage, das Tierchen mit nach Hause zu nehmen. Perro mußte in Tarifa bleiben und während er an einem dicken Knochen nagte, schlichen sich Helen und Gert davon.
Wie viele Jungs der erste Wurf von Perro brachte, weiß keiner. Eine kleine Hündin des Wurfes wurde von einem Surfer mit der Flasche groß gezogen. Sie ist nach wie vor sehr scheu und hat die liebenswerten Eigenschaften ihrer Mutter. Es fand sich aber auch bis jetzt für sie keiner, der sie mitnehmen wollte.

In der Mitte des Jahres wurde Perro, wieder trächtig, eingefangen und vom Patron des Campingplatzes zur Müllkippe bei Tarifa gebracht. Viele Hunde werden dort hintransportiert und ausgesetzt und durchstöbern den Müll nach Nahrung. Dort auf der Müllkippe suchte und fand ein Deutscher, der in Tarifa lebt, die trächtige Hündin. Er nahm sie mit nach Hause und in seinem Haus kam der Wurf von 6 Kinderchen zur Welt. 2 Junge durfte sie behalten. Diese hatten gerade die Augen geöffnet, als wir dieses Jahr in Tarifa ankamen.
Helen und Gert trafen kurz nach uns in Tarifa ein und die erste Frage galt natürlich Perro. Nach endlosen Debatten auf der Fahrt hatten sie sich entschlossen, Perro in jedem Fall mit nach Deutschland zu nehmen.
In etwa wußten wir, wo Perro jetzt in Tarifa wohnte und Helen, Gert und ich machten uns, anläßlich anfallender Lebensmitteleinkäufe, in Tarifa auf dem Weg, Perro vielleicht auf der Straße zu sehen.
So geschah es dann auch, denn das Dörfchen ist klein. Nur – ich hätte Perro nicht wiedererkannt.
Sie saß mitten auf der Hauptstraße und verrichtete ihr Geschäft, als Helen sie sah und ihren Namen rief. Sofort kam Perro angelaufen und legte, wie sie es früher schon immer getan hat, die Pfötchen auf Helen’s Oberschenkel und das Köpfen darauf. Dann sprang sie zu Gert, an ihm hoch, und wieder zurück zu Helen. Sie konnte sich vor Freude kaum lassen. Bei unseren weiteren Einkäufen ging sie den Beiden nicht mehr von der Pelle und Gert kaufte – wie damals – einen dicken Knochen und wir drei schlichen davon, als Perro mit dem Knochen beschäftigt war.

Gert hätte das Tier zwar am liebsten gleich mitgenommen. Perro säugte aber noch, was man nur zu deutlich an ihren Zitzen sah. Diese hatten fast das Ausmaß eines Ziegeneuters.
Außerdem wollten Helen und Gert erst mit dem neuen Besitzer von Perro reden. Es ging eigentlich nur darum, was aus den Jungen werden sollte. Daß es Perro bei Helen und Gert besser gehen würde, als beim jetzigen Besitzer, zeigte schon ihr Äußeres. Das Tier war völlig abgemagert und verwahrlost, schmutzig- bis dreckiggrau, mit einer alten Wunde auf der rechten Nasenhälfte, die nicht sehr gut aussah. Perro erweckte den Anschein, als hätte sich der jetzige Besitzer nicht sehr viel um sie gekümmert.
Nur die Jungen hielten Helen und Gert davon ab, das Tier sofort mitzunehmen.

Zwei Tage später wurde dann abends ein Termin mit dem jetzigen Herrchen von Perro vereinbart. Er wollte sich natürlich auch gern die Leute ansehen, die den Hund damals in Tarifa zurückließen und ihn unbedingt mitnehmen wollten, obwohl er sich in der Zwischenzeit wirklich nicht in eine Schönheit verwandelt hatte.
Wir klingelten und stellten uns vor. Der jetzige Besitzer rief nach Perro und sie kam sofort aus dem Haus und setzte sich vor ihn hin.
Helen und Gert riefen “Perro”, und wie ein Pfeil schoß Perro auf die Beiden zu und war vor Freude nicht zu bremsen. Daraufhin meinte der Besitzer: “O.K., Perro hat sich entschieden, ihr könnt sie haben, allerdings müßt ihr so lange warten, bis die Jungen nicht mehr gesäugt werden.”
Helen war glücklich.
Für Perro wird nun hoffentlich auch alles gut werden. In 14 Tagen darf sie zu Helen und Gert. Dort wird sie die gleiche Prozedur wie im Vorjahr erwarten: “Baden, entflöhen, Wurmkur”. Dann wird es sogar noch etwas unangenehmer werden, denn Perro muß zum Veterinär nach Malaga, um die nötigen Impfungen für die Einreise nach Deutschland zu erhalten. - Aber, was ist das Alles schon gegen ein Herrchen und ein Frauchen, die die kleine Perro für immer mit nach Hause nehmen.

Auf der Heimreise von Tarifa nach Oberbergheim habe ich lange darüber nachgedacht, ob ich nicht doch eines der Tiere hätte mitnehmen sollen.
Nur, unser schönes Heim am Möhnesee wird bald aufgelöst werden. Anfang des kommenden Jahres müssen wir wieder in die Großstadt ziehen, in unsere Wohnung in der Stadtmitte. Hier hätte keines unserer Pflegekinder die Chance, frische Luft und Sonne zu erhalten. Hier gäbe es zwar regelmäßig Futter, aber lebenslänglich Gefängnis. Da ist es wohl besser, wenn Blondie, Cleo und Derdiedas mal hin und wieder auf Mäusefang gehen müssen. Auch für Katzen hat Freiheit und Sonne so ihren Preis.

./.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...