Ir al contenido principal

Brief zum Ableben meiner Frau 2006

Hallo zusammen,

folgenden Brief habe ich etwa ein Jahr nach dem Ableben meiner Frau, für Verwandte, Freunde und Bekannte von ihr verfasst;  es hat mir etwas Mühe gekostet, ich musste mich regelrecht zusammenraffen, um es zu schaffen.   Das Ergebnis lässt sich noch heute, neun Jahre danach, recht gut lesen.

Interessanterweise hat heute die Welt vom Tod Juan Gabriels erfahren; er war einer von Utas Lieblingskünstlern im spanischsprachigen Bereich. 

Und nun der Brief: 



Es mag Ihnen wundern, wenn Utas Mann Sérvulo ihnen schreibt. Der Anlaß ist sehr traurig, so traurig, daß ich einige Monate gebraucht habe, um mich zusammenzureißen, um mich zu durchringen, diese Zeilen zu schreiben. Ich habe mich regelrecht davor gegraust. Aber nun reiße ich mich zusammen, um über das zu berichten, was nicht länger warten kann und darf.


Seit nun über 6 Monaten bin ich hier allein im Haus. Meine über Alles geliebte Frau ASTRID-UTA ist am 21. Juli vergangenen Jahres verstorben.

Seitdem bin ich allein im Haus, und habe kaum ein Wort Deutsch mehr gesprochen, bis auf geringe Ausnahmen. Deshalb bitte ich um Entschuldigung für Fehler und Ungenauigkeiten.
Und nun muß ich weit ausholen.

Eigentlich begann für sie das Jahr 2006 recht gut – wir waren zusammen im Dezember 2005 auf Curacao, im März 2006 auf Aruba und Ende Mai 2006 sogar noch einmal -ein letztes Mal- auf Curacao. Aber – sie merkte schon im Dezember, daß sie jedesmal Blutergüsse (Hämatome) auf der Haut bekam, wenn sie sich gegen irgendwelche Möbelecken oder andere Gegenstände haute , oder wenn die Hunde sie mit den Pfoten oder mit dem Schwanz geklopft haben, und diese Hämatome brauchten lange – sogar mit Reiki und Arnika – um auszuheilen. Und bei den letzten Reisen bekam sie immer wieder eine bleierne Müdigkeit. Wir haben es beide als eine Erkältung oder eine Virusgrippe abgetan – denn mich hat es auch jedesmal erwischt. Aber Ende Mai, Anfang Juni, wurde sie auf einmal immer müder, und Mitte bis Ende Juni hörte sie sogar auf, die Runde mit den Hunden - und sogar die fünf Tibeter! - zu machen.
Im Juli wurde es ganz schlimm. Ihr letztes Telefongespräch hat sie am 3. Juli gehabt, am 8. Juli hat sie mich ein letztes Mal in der Praxis assistiert. Die letzten Minuten Video von ihr habe ich am 2. Juli mit der Videokamera gefilmt. Ab dem 11. Juli ging es dem Ende zu. Es war ein Dienstag. An dem Tag hatte sie einen Termin bei der deutschen Honorarkonsulin, in einem abgelegenen Haus außerhalb der Stadt Mérida. Es ging um dem alljährlichen Besuch, der für ihre Rente nötig war. Sie bestand darauf, an dem Tag zu fahren. Am Tag davor war sie noch aus eigener Kraft in die Präfektur unseres Dorfes gelaufen, um eine fürs Formular notwendige Unterschrift zu suchen. Den Höhenunterschied und einen fürchterlichen Benzingestank im Auto konnte sie nicht verkraften – von nun an bekam sie bei jeder noch so kleinen Anstrengung -Blumengießen oder allein der Versuch, warm zu duschen – Schlaganfallähnliche Symptome, die sich jedoch nach der Einahme homöopathischer Mittel wieder gegeben haben. Aber sie war nicht mehr diesselbe. In dieser letzten Woche verlor sie ihre gesamten Spanischkenntnisse, und konnte kaum einen zusammenhängenden Satz aussprechen, sie lag im Bett und hat geschlafen und geschlafen. Sie hatte auch noch schon wenig gegessen in diesen letzten Tagen, obwohl ich mich bemühte, zu kochen, sie nicht verwelken zu lassen. Am 14. Juli (ein Freitag und Praxistag) habe ich die Praxis alleine gewuppt. An diesem Samstag kam Virginia, eine kleine, zierliche, 30jährige Krankenschwester und ehemalige Reikischülerin von Uta, um uns zu helfen. Gott sei Dank war sie im Haus, als Uta -in der Nacht vom 15. auf den 16. Juli – den allerschwersten Anfall bekam. An diesem Sonntag kamen alle vorbei, die Uta lieb und gern hatten – darunter 2 Ärzte – um zu helfen, aber es war nicht möglich, sie im Hause gesund zu pflegen – Uta war nicht mehr Herr ihrer selbst, konnte nicht mehr sprechen, nur noch schreien und wusste nicht mehr, wer und wo sie war. (Später hat man mir gesagt, es sei extremer Sauerstoffmangel im Gehirn, was sie in diesen Zustand versetzt hat.) Ich mußte die schwerwiegende Entscheidung treffen, sie in die 60 Km entfernte Stadt Mérida mit dem Krankenwagen fahren zu lassen (keine Selbstverständichkeit in unserem abgelegenen Dorf, aber Gott sei Dank hat einer der Ärzte einen Krankenwagen ausfindig gemacht und angerufen.) Es folgte eine dramatische Fahrt mit einem nicht minder dramatischen ersten Stopp in einem Krankenhaus, wo man ihr nicht helfen konnte. Unsere Reise (denn nicht nur ich fuhr mit, eine Stunde lang hockenderweise an der Liege, auch Krankenschwester Virginia war dabei) endete im Unikrankenhaus, wo meine geliebte Uta ihre letzen 5 Tage verbracht hat. Ich möchte nicht – oder zumindest noch nicht – auf Einzelheiten eingehen, Uta war immer dagegen, in ein KHS hineinzugehen, sich anpieksen zu lassen, wie sie es mal sagte, aber sie bekam in diesen weniger Tagen eine hochkonzentrierte Dosis von dem, was die Summe all ihrer Befürchtungen war. Zum Glück war sie nicht mehr da, ich meine, sie war nicht mehr bei Bewußtsein, nur für ein Paar Stunden am 18. Juli kam sie zurück, hat gelächelt, gestrahlt und sogar gelacht, obwohl sie nicht mehr sprechen konnte. Ich hielt die ganze erste Nacht (vom. 16. auf dem 17. Juli) Wache, mit Krankenschwester Virginia und dem jungen Arzt Alberto (auch ein ehemaliger Reiki-Schüler), obwohl ich schon die vorige Nacht kaum geschlafen hatte. Ich war fast am Ende meiner Kräfte, zum Glück hat Señora Olga (eine Nachbarin, die fast zu Utas Schwester geworden war in den Jahren) die zweite Nacht mit ihr verbracht, und Virginia konnte dann 4 ihrer Kollegen finden, die bereit waren, gegen Entgelt Tag und Nacht und bei allen Untersuchungen bei Uta zu sein. Wie bereits erwähnt, Uta war für ein Paar Stunden wieder da, aber es war nur für diesen Tag, eigentlich für den Tag unserer Abschied, denn ein gewaltiger Durchfall hielt mich am 19. und 20. Juli in Chiguará fest.
Sie verließ diese Welt am 21. Juli, gegen 4 Uhr. Um die Zeit bekam ich entsprechende SMS-Meldungen und Anrufe auf mein Handy. Ein schwerer Regen mit böigem Wind hat es mir unmöglich gemacht, vor 7:30 Uhr loszufahren. Erst gegen halb 10 traf ich endlich ein im KHS, nur um zu erfahren, daß sie bereits in die Morgue (spanisch für Leichenhalle) gebracht worden war. Es folgten Stunden des Wartens, denn eine Obduktion mußte gemacht werden, gegen Utas und meinen Willen, denn bis zum Ende ist keine eigentliche Ursache für ihr Leiden gefunden worden (extreme Hypoxie -Sauerstoffmangel- durch niedrige Erythrozyten -rote Blutkörperchen- und niedrigstes Hämoglobin aufgrund von Hämolyse -Zerstörung der Blutkörperchen-, und niedrigste Blutpläkchen – die eigentliche Erklärung für die rätselhaften Hämatome -). (Heute, Anno 2016, hege ich den Verdacht auf radioaktive Strahlung als eigentliche Ursache für ihr Leiden, denn sie war der Tschernobyl-Wolke ausgesetzt gewesen. Und 1993 noch einmal der von Tomsk-7, so wie ich auch.) Erst am späten Nachmittag habe ich ihre geschundenen Überreste bekommen – Gott sei Dank haben meine ältere Schwester Georgina und Giovanna, die Freundin meines jüngeren Bruders David mir die schwere Aufgabe abgenommen, sie noch mit einem wunderschönen fuchsiafarbenen Nachthemd mit himmelblauen Streifen für ihre letzte Reise anzuziehen. Denn sie mußte an dieser Nacht noch in die 300 Km enfernte, an der kolumbianischen Grenze gelegene Stadt San Cristóbal ( genannt nach dem heiligen Christophorus, kurioserweise der Schutzpatrone aller Reisende) gebracht werden, denn dort war die einzige Gelegenheit, sie nach ihrem -schon einige Monate davor ausgesprochenen- letzten Willen einäschern zu lassen. Ich konnte an diesem Samstag, den 22. Juli, nicht dabei sein. Bei den Kosten für Pfleger, Bestatungsinstitut und Einäscherung bin an meine äußersten Grenzen gekommen. Ich habe sie erst am drauffolgenden Dienstag, den 25. Juli, (ein nationaler Feiertag lag genau dazwischen) abholen können, eine Monstertour von 2 Tagen, die ich Dank der Hilfe liebevoller Mitmenschen und ehemaliger Patienten von uns in San Cristóbal wuppen konnte.

Seitdem begleitet mich die kleine Urne noch in Chiguará, in Erwartung auf eine letzte Reise, denn ich werde Utas Asche an einem wunderschönen Ort dieser Erde -voraussichtlich die Lagune vom Camp Canaima im äußersten Süden unseres Landes, dort, in der Nähe von Schwarzwaserflüssen und dem höchsten Wasserfall der Welt – zerstreuen. Ein genaues Datum kann ich noch nicht sagen, aber es wird in den kommenden Monaten stattfinden.

Und seitdem lebe ich , wie am Anfang erwähnt, alleine in diesem großen Haus. Nur die übriggebliebenen Haustierchen begleiten mich, und Gesellschaft bekomme ich nur vom Indio Senor Reculio, der nach wie vor die Besorgungen fürs Essen für Hunde und Katzen für mich erledigt, Senor Nacib, Senora Olga und Sohn Nadschi (so etwas wie meine neue Familie), und von meinen neuen Assistentinnen, Krankenschwester Virginia und ältere Schwester Georgina. Die Praxis läuft nach wie vor, ich kann davon leben – und Uta begleitet mich wie immer, in Form vom Schutzengelchen und in Form von einer kleinen Witwerrente, die demnächst kommen soll. Nun soll ich weiterleben und meine auf Erden noch übrigbleibenden Aufgaben erfüllen. Denn Abschied ist nur noch Vorfreude auf das Wiedersehen.

Nun habe ich diese schwerste Pflicht erfüllt. Ich bin für Fragen offen, habe vor, eventuell noch in diesem Jahr eine Deutschland-Reise zu machen, Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie ein kleinen Andenken von Uta haben möchten, ich könnte es eventuell mitnehmen, und – wenn sie es wünschten – kurz bei Ihnen vorbeikommen.

Es grüßt Sie herzlich aus Venezuela

Ihr
Sérvulo.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Días claros, horas oscuras; otra traducción sobre Franz Kafka

Hallo zusammen, acaba de pasar el centenario de la muerte de Franz Kafka, sobre quien ya subí dos traducciones a este mi blog.  Gracias a mi hermana Georgina pude acceder a un ejemplar de la FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) donde figura este tan interesante artículo.  Y por supuesto no pude resistirme a traducirlo. Como siempre, todos los derechos reposan en la autora y en el periódico. Sirva esta traducción a un propósito meramente didáctico de difusión  - y de ejercicio vital para mi alemán. Y ahora el texto:         DÍAS CLAROS, HORAS OSCURAS Hace 100 años, Franz Kafka moría en Kierling, cerca de Viena.  Quien sigue sus huellas se topa con una vieja tragedia, embriaguez de amor llevada por el viento y un portero moderno.    Por Sandra Kegel, Viena.            La curva febril de Kafka, registrada en el Hospital General de Viena, antes de su mudanza al Sanatorio de Kierling, tal y como está expuest...

Die Gebeine der Zärtlichkeit, von Irene Vallejo: eine neue Übersetzung

 Hallo zusammen, es ist schon wieder so lange her, seitdem ich das letzte Mal hier etwas gepostet habe.  Eine drei Monate lange Reise, und danach die alltäglichen Erledigungen und Gesuche haben mich von diesem Blog ferngehalten.  Aber nun möchte ich diese Tätigkeit wiederaufnehmen, und ich möchte mit diesem schönen Artikel von der spanischen Filologin und preisgekrönten Schriftstellerin Irene Vallejo anfangen, den ich in drei Tagen übersetzt habe. Wie gewöhnt möchte ich an dieser Stelle klarstellen, daß sämtliche Rechte des Originals bei der Autorin liegen, -und bei der spanischen Zeitung, die diesen Artikel Anfang dieses Jahres herausgegeben hat. Die Übersetzung ist eine Übung für mich - eine lebenswichtige Übung. Und nun zum Artikel: DIE GEBEINE DER ZÄRTLICHKEIT Im wechselnden Glück der Zeit, mit ihren Pleiten, Entwertungen und Verlusten, wird sich das, was wir von uns selbst den anderen gegeben haben, als die Sicherste unserer Investitionen herau...

Brief an I. 2004

Ende 2004 hat Uta einen Brief an eine alte, liebe Freundin von Ihr aus Hamburg geschrieben, einen Brief, welchen ich aus zwei Gründen hervorheben möchte:  zuerst erzählt, beschreibt und philosophiert sie in diesem Brief über ebenfalls zwei Aspekte der Kultur und Mentalität meiner Landsleuten, die sie immer besonders irritiert haben:  ihren losen Umgang mit Hygiene und Sauberkeit - und ihr gespaltenes Verhältnis zu Besitz und Eigentum anderer; zwei tief verwurzelte, kulturell und historisch tief verankerte (und scheinbar allem Optimismus und Schönfärberei zum Trotz  aus dem kollektiven Unterbewußtsein nicht zu entfernende bzw. zu heilende) Neigungen vieler meiner Mitmenschen in diesem Land.  Zweitens erzählt sie über unsere ersten Ferien auf Curacao, eine Insel, die wir noch drei mal besuchen würden, obwohl sie in diesem Brief, "nie wieder Curaçao" geschreiben hat.  Die in diesem Brief beschriebene Anlage haben wir nicht mehr besucht, wir haben eine viel bessere,...